Apr 1, 2009 05:00
15 yrs ago
English term
Create higher quality designs—faster—using today’s advanced CAD tools
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
фраза из маркетиногового текста
Здравствуйте. Буду рад, если кто-ниб поможет перевести эту фразу красиво. Мне пока ничего в голову не приходит, кроме:
"Создавайте высококачественные проекты еще быстрее (максимально быстро) с помощью современных CAD средств".
"Создавайте высококачественные проекты еще быстрее (максимально быстро) с помощью современных CAD средств".
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+1
4 mins
Oleg Rudavin
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Ukrainian and Russian Translator
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Spanish to Ukrainian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
76
Selected
-
Упрощение разработки высококачественных проектов с помощью современных средств автоматизированного проектирования
Это ж рекламная фраза...
Удачи!
Олег
Это ж рекламная фраза...
Удачи!
Олег
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
8 mins
Создавать более качественные проекты стало [проще и] быстрее с помощью программных продуктов САПР[!]
*
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-04-01 05:10:23 GMT)
--------------------------------------------------
*современных* программных продуктов..
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-04-01 05:10:23 GMT)
--------------------------------------------------
*современных* программных продуктов..
21 mins
Andrei Gerasimov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
27 years in business,56 books translated
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
59
Современные улучшенные сист. САПР ускоряют создание конструкторских разработок повышенного качества
-
41 mins
tschingite
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Treu dem Job & ergeben der Fremdsprache
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Tatar
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
См.ниже
Благодаря использованию новейших технологий автоматизированного программирования быстрее появляются высококачественные разработки
Something went wrong...