Mar 31, 2009 17:05
15 yrs ago
English term
to enforce a law
English to German
Law/Patents
Law (general)
Law Enforcement
Greetings,
According to my information, although Germany has banned parents from smacking their children, it doesn't enforce the law when the child suffers no injury.
This is the sense of the word "enforce" that I am interested in.
All the best, and many thanks,
Simon
According to my information, although Germany has banned parents from smacking their children, it doesn't enforce the law when the child suffers no injury.
This is the sense of the word "enforce" that I am interested in.
All the best, and many thanks,
Simon
Proposed translations
(German)
Proposed translations
+6
27 mins
Annette Scheler
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
High-end Legal & Financial Translations
Native in: German (Variants: Germany, Swiss) 
Works in: English to German, German
Related KudoZ points
:
100
Selected
Gesetz durchsetzen
mE werden Gesetze durchgesetzt
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "many thanks excellent"
7 mins
Maria Simmen
Germany
Germany
Native in German
Germany
Your translator for ICT and software
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, Spanish to German, German
erzwingen
Wobei ich hier eher mit einem Substantiv arbeiten würde "wird die Umsetzung des Gesetzes nicht erzwungen, wenn..."
-1
8 mins
ein Recht durchsetzen
Hier wird das Recht des Kindes nicht durchgesetzt, solange es nicht zu Verletzungen kommt...
Peer comment(s):
| agree |
Hans G. Liepert
24 mins
|
| agree |
Karin Jaeger
1 hr
|
| disagree |
Rolf Keiser
: "law" = Gesetz; Recht = "right" /und was ist mit "human rights"??? oder soll es etwa "law" heissen?
14 hrs
|
|
Beispiel: "UN law" -> "UN-Recht". Wörterbuchwissen hilft hier nicht weiter.
|
|
| disagree |
mary austria
: Wrong way around!
15 hrs
|
| disagree |
Walter Popp
: Es geht hier nicht um das Recht des Kindes. Wie Mary.
19 hrs
|
|
Natürlich geht es nicht um das Recht des Kindes (das wäre "right"). Aber wer behauptet das denn? Mein Vorschlag lautet: "ein Recht durchsetzen", nicht "das Recht des Kindes durchsetzen".
|
+1
13 mins
Rolf Keiser
Switzerland
Switzerland
Native in English
&
German
Switzerland
Translate complexity through simplicity
Native in: English (Variants: British, US) 
, German (Variants: Swiss, Germany)
Works in: German to English, English to German, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
71
ein Gesetz umsetzen
in die Tat umsetzen
Peer comment(s):
| agree |
Hans G. Liepert
19 mins
|
|
Danke, Hans
|
|
| agree |
Inge Meinzer
38 mins
|
|
Danke, Inge
|
|
| disagree |
Stephan Briol
: umsetzen = "implement", "realise" o.ä., aber nicht "enforce".
17 hrs
|
|
das musste ja so kommen.
|
+3
4 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
145
ein Gesetz vollziehen
wuerde ich sagen
--------------------------------------------------
Note added at 8 Min. (2009-03-31 17:14:19 GMT)
--------------------------------------------------
z.B. the police enforces the law waere jedoch> die Polizei sorgt fuer die Einhaltung der Gesetze.
--------------------------------------------------
Note added at 14 Min. (2009-03-31 17:20:38 GMT)
--------------------------------------------------
Vollzug des Gesetzes. Die Motorsportverbände und Behörden kennen das Problem, tun aber wenig bis gar nichts, um die illegalen Fahrten zu verhindern. ...
www.stop-offroad.ch/home/vollzug-des-gesetzes/ - 9k - Im Cache
--------------------------------------------------
Note added at 8 Min. (2009-03-31 17:14:19 GMT)
--------------------------------------------------
z.B. the police enforces the law waere jedoch> die Polizei sorgt fuer die Einhaltung der Gesetze.
--------------------------------------------------
Note added at 14 Min. (2009-03-31 17:20:38 GMT)
--------------------------------------------------
Vollzug des Gesetzes. Die Motorsportverbände und Behörden kennen das Problem, tun aber wenig bis gar nichts, um die illegalen Fahrten zu verhindern. ...
www.stop-offroad.ch/home/vollzug-des-gesetzes/ - 9k - Im Cache
Peer comment(s):
| agree |
Manuel Paunescu
2 mins
|
|
thank you !
|
|
| agree |
Kai Zimmermann
: in diesem Fall würde ich statt "vollziehen" "anwenden" bevorzugen
42 mins
|
| agree |
Schtroumpf
: Klingt für mein Ohr äußerst merkwürdig, scheint aber in der Schweiz gebräuchlich. In Deutschland habe ich das jedoch nie gehört.
3 hrs
|
1 hr
rechtlich sanktionieren
Solange ein Kind nicht verletzt wird, verhängt man in Deutschland auch keine Sanktionen (verboten bleibt Grausamkeit aber trotzdem).
3 hrs
von Rechts wegen ahnden/verfolgen
gem. Satzkontext
8 hrs
Gesetz anwenden
Hier scheint mir, dass das G. einfach nicht angewendet wird.
+4
12 hrs
strafrechtlich verfolgen
Da das Schlagen von Kindern nunmehr unter das Strafrecht fällt, wird das Schlagen der Kinder also in Einzelfällen nicht immer "strafrechtlich verfolgt".
http://www.google.co.uk/search?hl=en&q=enforce law strafrech...
http://www.google.co.uk/search?hl=en&q=enforce law strafrech...
Peer comment(s):
| agree |
mary austria
: Yes, this is the solution here.
2 hrs
|
| agree |
Anja C.
: ja, oder "von Rechts wegen ahnden/verfolgen" (cf. mein Vorschlag)
6 hrs
|
| agree |
Sebastian Landsberger
6 hrs
|
| agree |
Walter Popp
: Yep! Scheint mir die Lage am präzisesten zu beschreiben.
7 hrs
|
Something went wrong...