Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Mapa de partilha (divórcio)
French translation:
projet de partage (divorce)
Added to glossary by
Rui Domingues
Mar 31, 2009 16:45
15 yrs ago
9 viewers *
Portuguese term
Mapa de partilha
Portuguese to French
Law/Patents
Law (general)
Inventário Judicial para partilha de bens de casal
O termo aparece como título sem nenhum contexto.
No final do documento : Nos presentes autos de inventário a que se procede para separação de meações do dissolvido casal formado que foi por xx e xx, homologo por sentença a partilha constante do respectivo mapa, adjudicando os respectivos quinhões nos seus precisos termos.
Será que pode ser "convention de partage", já que o divórcio foi por mútuo consentimento?!
Não me parece que seja isto, mas agradecia qualquer ajuda/esclarecimento.
No final do documento : Nos presentes autos de inventário a que se procede para separação de meações do dissolvido casal formado que foi por xx e xx, homologo por sentença a partilha constante do respectivo mapa, adjudicando os respectivos quinhões nos seus precisos termos.
Será que pode ser "convention de partage", já que o divórcio foi por mútuo consentimento?!
Não me parece que seja isto, mas agradecia qualquer ajuda/esclarecimento.
Proposed translations
(French)
4 | projet de partage |
Rui Domingues
![]() |
4 | Accord de partage |
Martine COTTARD
![]() |
4 | liquidation du régime matrimonial |
Gil Costa
![]() |
Change log
Apr 8, 2009 18:34: Rui Domingues Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
projet de partage
«Ces opérations de liquidation et de partage peuvent être prévues avant que le juge ne prononce le divorce. C'est le cas lors du divorce par consentement mutuel. Le jugement de divorce ne peut alors être rendu, tant que les époux ne fournissent pas au juge un acte de liquidation de leur régime matrimonial, le *projet de partage* de leurs biens et le règlement de toutes les conséquences de leur séparation...»
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos pelas sugestões. Acabei por escolher "projet de partage", mas acho que as outras também poderiam ser uma boa opção. "
1 hr
Accord de partage
Sugg.
4 hrs
liquidation du régime matrimonial
**
Something went wrong...