This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
La inversión se concentra...
cédulas vs bonos

Glossary entry

Spanish term or phrase:

para el desempeño de su cometido

English translation:

in order to execute/complete/fulfill/perform this task/mission/role/duty

Added to glossary by Brenda Joseph
Mar 31, 2009 13:57
15 yrs ago
44 viewers *
Spanish term

para el desempeño de su cometido

Spanish to English Law/Patents Law (general)
Poder general:

Gestionar ante las administraciones públicas y autoridades nacionales... toda clase de asuntos de su competencia... y realizar cuantos más actos fuesen necesarios para el desempeño de su cometido.
Proposed translations (English)
4 in order to execute/complete/fulfill/perform this task/mission/role/duty
4 +2 for the fulfillment of its purposes
4 +1 to perform what has been agreed upon
4 in order to fulfil its mission/role/duties etc.

Discussion

Sp-EnTranslator Mar 31, 2009:
Good point Transap...
Brenda Joseph (asker) Mar 31, 2009:
Yes, it's a power of attorney, that's why I mentioned "poder general" at the beginning. Thanks!!
Antony Price Mar 31, 2009:
very probably a power of attorney, I just wondered though whether parties or a party are involved / in which case it could conceivably be 'to fulfil their purposes', as this information is not given in the snippet provided.
Luiz Vasconcelos Mar 31, 2009:
It's a power of attorney, right?

Proposed translations

12 mins
Selected

in order to execute/complete/fulfill/perform this task/mission/role/duty

suerte

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-31 15:45:01 GMT)
--------------------------------------------------

instead of getting into the whole question of its/theirs /etc. I chose to bypass all of that by going with "this"
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks Robert!"
10 mins

in order to fulfil its mission/role/duties etc.

I assume the subject is a body or organ of some sort ...

Something went wrong...
+2
16 mins

for the fulfillment of its purposes

(...perform/take all actions as may be necessary) for the fulfillment of its purposes.

--------------------------------------------------------
Resultados 1 - 10 de aproximadamente 3,140 de " for the fulfillment of its purposes ".

Sandra Saiegh - [ Traducir esta página ]25 Oct 2006 ... enjoy in the territory of each of its Members such privileges and immunities as are necessary for the fulfillment of its purposes."[4] ...
cisgw3.law.pace.edu/cisg/biblio/saiegh.html - 18k - En caché - Páginas similares
Avalon Project - A Decade of American Foreign Policy 1941-1949 ... - [ Traducir esta página ](a) The Organization shall enjoy in the territory of each Member such legal capacity as may be necessary for the fulfillment of its purposes and for the ...
avalon.law.yale.edu/20th_century/decad055.asp - 34k - En caché - Páginas similares
FIC - [ Traducir esta página ]... printing and distribution of any periodicals, books and leaflets which the Council may consider necessary for the fulfillment of its purposes; ...
www.fic.ro/organization1/general_provisions.html - 25k - En caché - Páginas similares
[DOC] CONVENTION ON LONG-RANGE TRANSBOUNDARY AIR POLLUTION - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
Is the model missing any important dry deposition related processes necessary for the fulfillment of its purposes? What are the main requirements on the ...
www.emep.int/TFMM_review2003/TFMM_Oslo_WG_questions_v3.doc - Páginas similares
Repertory of Practice of United Nations Organs - [ Traducir esta página ]The Organization shall enjoy in the territory of each of its Members such privileges and immunities as are necessary for the fulfillment of its purposes. ...
untreaty.un.org/cod/repertory/art104-105.htm - 15k - En caché - Páginas similares
[PDF] AVOIDANCE UNDER THE CISG AND ITS CHALLENGES UNDER INTERNATIONAL ... - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
necessary for the fulfillment of its purposes.” 4. In the particular case of the United Nations, these provisions of the UN ...
www.uncitral.org/pdf/english/CISG25/Saiegh.pdf - Páginas similares
de S Saiegh - Las 2 versiones
[PDF] Constitution of the International Civil Defence Organization - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
necessary for the fulfillment of its purposes and for the exercise of its functions. Art. 47. The Organisation shall enjoy in the country of its ...
www.icdo.org/pdf/org/icdo-constitution-english.pdf - Páginas similares
IOCP: Objectives of the IOCP - [ Traducir esta página ]The Organization shall enjoy in the territory of each of its Members such privileges and immunities as are necessary for the fulfillment of its purposes. ...
www.iocp.info/charter.php - 30k - En caché - Páginas similares
46-15.1-5 - [ Traducir esta página ]... or contract with others for the use of, such water supply facilities as may be reasonably required for the fulfillment of its purposes; ...
www.rilin.state.ri.us/Statutes/TITLE46/46-15.1/46-15.1-5.HT... - 8k - En caché - Páginas similares


Peer comment(s):
agree Jessica Noyes : Yes, phrase should start with "for", and the research backs up this choice.
1 hr
Thanks Jessica.
agree Silvia Brandon-Pérez : or for the performance of its objective
3 hrs
too - thanks silviantonia.
Something went wrong...
+1
47 mins

to perform what has been agreed upon

...
Peer comment(s):
agree Ray Ables
2 hrs
Thank you, Ray.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search