Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Seed Stock/Purebred Breeders
Spanish translation:
Criadores (o productores) de animales de pie de cría/pura raza
Added to glossary by
Adolfo Ossi
Mar 31, 2009 09:20
15 yrs ago
8 viewers *
English term
Chemical engineer, MBA and translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
Seed Stock/Purebred Breeders
English to Spanish
Other
Livestock / Animal Husbandry
Se trata de un título dentro de un documento. El contexto es el de un test para una determinada enfermedad a utilizar en establecimientos de cría de ganado vacuno.
Proposed translations
3 hrs
Benjamín Ruiz López
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Experienced Translator & Nutritionist
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Latin American) 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
137
Selected
Criadores (o productores) de animales de pie de cría/pura raza
Saludos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias."
+3
11 mins
Miguel Armentia
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Bio/Pharma/Med... Biochemist&Translator!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Provisión(stock) de reproductores/criadores de pura raza
Aquí se emplea con la segunda acepción:
seed⋅stock
/ˈsidˌstɒk/ Show Spelled Pronunciation [seed-stok] Show IPA
–noun
1. seed, tubers, or roots selected and kept for planting.
2. animals, esp. pedigreed livestock, maintained for breeding purposes.
3. the animals needed to replenish a population, as after hunting or fishing.
En la página de la Asociación Nacional de Criadores de Caballos de pura raza Española, vemos que esta es la terminología adecuada.
http://www.ancce.es/ver_esquema_2.php
En muchas otras páginas también se confirma:
http://gallospedragliofarm.com/razasylineas.htm
http://www.google.com/search?hl=es&q="provisión de reproduct...
Saludos
seed⋅stock
/ˈsidˌstɒk/ Show Spelled Pronunciation [seed-stok] Show IPA
–noun
1. seed, tubers, or roots selected and kept for planting.
2. animals, esp. pedigreed livestock, maintained for breeding purposes.
3. the animals needed to replenish a population, as after hunting or fishing.
En la página de la Asociación Nacional de Criadores de Caballos de pura raza Española, vemos que esta es la terminología adecuada.
http://www.ancce.es/ver_esquema_2.php
En muchas otras páginas también se confirma:
http://gallospedragliofarm.com/razasylineas.htm
http://www.google.com/search?hl=es&q="provisión de reproduct...
Saludos
Peer comment(s):
| agree |
Teresa Mozo
14 mins
|
|
Gracias, compa Teresa.
|
|
| agree |
Darío Orlando Fernández
: (¿lo dices por la edad? ¡Aún estoy en primavera!)
41 mins
|
|
Gracias, Darío. ¡Buen día de otoño!
|
|
| agree |
M. Ángeles López Rodríguez
3 hrs
|
|
Gracias de nuevo, Maryan.
|
4 hrs
traductorchile
Chile
Chile
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Chile
over 44 years environment & engineering
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
20
stock de reproductores/reproductores
Dependiendo del contexto puede ser stock de reproductores (en cuanto a las existencias o inventario: cantidad) o simplemente reproductores.
Something went wrong...