Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
of variable standard
Russian translation:
неоднородна по качеству
Added to glossary by
AndreyMelbourne
Mar 31, 2009 03:24
15 yrs ago
English term
of variable standard
English to Russian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
The road infrastructure is in the process of being upgraded and is of variable standard.
речь об автомобильных дорогах
речь об автомобильных дорогах
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
9 hrs
Vladimir Vaguine
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Translator since 1982
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
32
Selected
неоднородна по качеству
Дорожная инфраструктура находится в процессе реконструкции и (довольно) неоднородна по качеству
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо!"
1 hr
Igor Savenkov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Ph.D. 15+ years in technical translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
168
отвечает разным стандартам
С распадом СССР ушли в небытие и советские единые дорожные стандарты, пришлось изрядно попотеть над подготовкой отечественных нормативных документов. ...
www.abw.by/archive/314/v-beldo1/
Ведь если раньше они могли спокойно пролегать прямо под дорожным полотном, то нынешние дорожные стандарты это категорически запрещают – хотя бы по причине ...
www.nvpress.ru/?id=24070616
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2009-03-31 04:56:23 GMT)
--------------------------------------------------
То есть, в одном месте отвечает одному стандарту, в другом - другому...
www.abw.by/archive/314/v-beldo1/
Ведь если раньше они могли спокойно пролегать прямо под дорожным полотном, то нынешние дорожные стандарты это категорически запрещают – хотя бы по причине ...
www.nvpress.ru/?id=24070616
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2009-03-31 04:56:23 GMT)
--------------------------------------------------
То есть, в одном месте отвечает одному стандарту, в другом - другому...
Peer comment(s):
| neutral |
Oleg Rudavin
: Нет, Игорь, тут как раз о том, что качество дорожной инфраструктуры может быть самым разнообразным...
1 hr
|
|
Ну да, один участок отвечает одному стандарту (местная грунтовая дорога), другой - другому (трасса международного уровня). Разные стандарты - разное качество инфраструктуры. // А, понял - Вы, Олег, имеете в виду разное качество в рамках одного стандарта
|
2 hrs
Oleg Rudavin
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Ukrainian and Russian Translator
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Spanish to Ukrainian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
16
может быть самого разного качества
как хорошего, так и жуткого...
Удачи!
Олег
Удачи!
Олег
2 hrs
tschingite
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Treu dem Job & ergeben der Fremdsprache
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Tatar
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
... к ней применяются различные стандарты
Речь ведь в данном предложении идет не о дороге, а о дорожной инфраструктуре (мотели, рестораны, заправки, сервисные службы и пр, а у каждого из них, соответственно, свои технические и эксплуатационные стандарты, может поэтому такая фраза). Мне, однако, трудно представить, что она может быть различного качества (качество должно быть всегда самое высокое, иначе не выживут)
1 hr
Maksym Petrov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
To Ukrainian? Don't Panic!
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian
не соответствует стандартам
Если считать, что "vary" - отличаться, отклоняться...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-03-31 06:23:52 GMT)
--------------------------------------------------
К "бездорожью", проселочным дорогам, проложенным гужевым транспортом стандарты вообще неприменимы. Тогда как для строительства автострад, дорог местного значения и т.д. применяются вполне определенные стандарты. Направление на карте не может отвечать никаким стандартам.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-03-31 06:23:52 GMT)
--------------------------------------------------
К "бездорожью", проселочным дорогам, проложенным гужевым транспортом стандарты вообще неприменимы. Тогда как для строительства автострад, дорог местного значения и т.д. применяются вполне определенные стандарты. Направление на карте не может отвечать никаким стандартам.
10 hrs
находится в разной степени готовности
.
Discussion
Насчет "самого лучшего" сомневаюсь, но если так хотите, сейчас вывешу. :)))