Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Antigüedad máxima
English translation:
Maximum seniority
Added to glossary by
DANII
Mar 30, 2009 20:01
15 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
Antigüedad máxima
Spanish to English
Other
Insurance
"Antigüedad máxima para el fin del rango. Está expresado en años"
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | Age limit |
Edward Tully
|
| 4 | Maximum seniority premium |
Melissa Mann
|
Change log
Jun 2, 2009 17:50: Edward Tully Created KOG entry
Jun 2, 2009 19:53: DANII changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/124073">Edward Tully's</a> old entry - "Antigüedad máxima"" to ""Age limit""
Proposed translations
+1
2 hrs
Edward Tully
Native in English
Works in field
Because your words matter
Native in: English (Variants: UK, US) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
193
Selected
Age limit
!
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-03-30 22:38:01 GMT)
--------------------------------------------------
You can add "service", but I think you already knew that!
The Forest Service Doesn't Always Let It Burn | Article from The ... - [ Traducir esta página ]Flame, a 'Game' and Firefighter Ire; Forest Service Age Limit Has Some. ... fire managers in the Forest Service and Department of...liability insurance. ...
www.highbeam.com/doc/1P2-1167669.html - Páginas similares
University of Glasgow :: Scottish Way of Birth and Death ... - [ Traducir esta página ]... when he retired on reaching the civil service age limit. .... He was appointed as actuary to the Irish Insurance Commission in Dublin until 1921, ...
www.gla.ac.uk/departments/scottishwayofbirthanddeath/leadin... - 25k - En caché - Páginas similares
DRDO to raise retirement age of scientists to 65 - [ Traducir esta página ]... underwater launched missiles and anti-missile systems, the defence ministry has proposes to raise the service age limit of select DRDO scientists to 65 ...
www.business-standard.com/india/news/drdo-to-raise-retireme... - 97k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-03-30 22:38:01 GMT)
--------------------------------------------------
You can add "service", but I think you already knew that!
The Forest Service Doesn't Always Let It Burn | Article from The ... - [ Traducir esta página ]Flame, a 'Game' and Firefighter Ire; Forest Service Age Limit Has Some. ... fire managers in the Forest Service and Department of...liability insurance. ...
www.highbeam.com/doc/1P2-1167669.html - Páginas similares
University of Glasgow :: Scottish Way of Birth and Death ... - [ Traducir esta página ]... when he retired on reaching the civil service age limit. .... He was appointed as actuary to the Irish Insurance Commission in Dublin until 1921, ...
www.gla.ac.uk/departments/scottishwayofbirthanddeath/leadin... - 25k - En caché - Páginas similares
DRDO to raise retirement age of scientists to 65 - [ Traducir esta página ]... underwater launched missiles and anti-missile systems, the defence ministry has proposes to raise the service age limit of select DRDO scientists to 65 ...
www.business-standard.com/india/news/drdo-to-raise-retireme... - 97k - En caché - Páginas similares
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
Melissa Mann
Brazil
Brazil
Native in English
Works in field
Brazil
*elegant spoken & written communication*
Native in: English
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, English to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Maximum seniority premium
http://74.125.47.132/search?q=cache:gatV6gBrzv4J:www.umac.mo...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-03-30 20:05:29 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, that was a Portuusese ref., but you can also confer:
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/bus_financial/4...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-03-30 20:05:29 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, that was a Portuusese ref., but you can also confer:
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/bus_financial/4...
Peer comment(s):
| agree |
Silvia Brandon-Pérez
: But why premium?/I know what premium means; I don't see anything in antiguedad máxima that makes it necessary.
8 mins
|
|
Dictionary definition of PREMIUM: 3 a foreign service premium bonus, extra; incentive, inducement; informal perk; formal perquisite.
|
|
| disagree |
Alicia Orfalian
: It is expressed in years. It can't be premium I guess
55 mins
|
|
Seniority premium does not refer to amount -- it refers to NUMBER OF YEARS WORKED. Premium = bonus. Thus, max. number years worked corresponds to receiving a premium.
|
Discussion