Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
trip
Portuguese translation:
ao mesmo tempo, simultaneamente
Added to glossary by
Lilian Magalhães
Mar 30, 2009 17:56
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
Experienced and reliable translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
trip
English to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering (general)
bushing
Wear bushings incorporate the following features:
· running and retrieving using straight-in/straight-out operations and no rotation or
jaying is required.
· a shear pin design for installation, with approximately 25,000 lb overpull is
required to retrieve the running tool
· a composite lockdown element which provides approximately 55,000 lb lockdown
force, the 13-3/8” locks to the wellhead housing, while the 9-5/8” and 10-3/4” lock
inside the casing hanger.
· can be run and a BOP test performed on the same trip.
· are rated for the 3.8 million lb load (induced by 15,000 psi BOP pressure tests).
· have a trash seal at the upper end to prevent debris from collecting between the
wear bushing and the wellhead housing.
· running and retrieving using straight-in/straight-out operations and no rotation or
jaying is required.
· a shear pin design for installation, with approximately 25,000 lb overpull is
required to retrieve the running tool
· a composite lockdown element which provides approximately 55,000 lb lockdown
force, the 13-3/8” locks to the wellhead housing, while the 9-5/8” and 10-3/4” lock
inside the casing hanger.
· can be run and a BOP test performed on the same trip.
· are rated for the 3.8 million lb load (induced by 15,000 psi BOP pressure tests).
· have a trash seal at the upper end to prevent debris from collecting between the
wear bushing and the wellhead housing.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +7 | ao mesmo tempo, simultaneamente |
Luiz Vasconcelos
|
| 4 +1 | percurso |
Mariana Moreira
|
| 4 | disparo |
Ligia Dias Costa
|
Proposed translations
+7
8 mins
Luiz Vasconcelos
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Striving for excellence
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
ao mesmo tempo, simultaneamente
...
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2009-03-31 14:11:29 GMT)
--------------------------------------------------
Embora seja substantivo em inglês, pode-se traduzir assim. Significa que podem ser acionados para uma operação enquanto um teste é aplicado.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2009-03-31 14:54:38 GMT)
--------------------------------------------------
A bucha pode ser usada em condições normais de uso enquanto o teste é aplicado a ela, simultaneamente.
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2009-03-31 16:20:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Obrigado, Lilian, tenha uma ótima tarde.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2009-03-31 14:11:29 GMT)
--------------------------------------------------
Embora seja substantivo em inglês, pode-se traduzir assim. Significa que podem ser acionados para uma operação enquanto um teste é aplicado.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2009-03-31 14:54:38 GMT)
--------------------------------------------------
A bucha pode ser usada em condições normais de uso enquanto o teste é aplicado a ela, simultaneamente.
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2009-03-31 16:20:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Obrigado, Lilian, tenha uma ótima tarde.
Note from asker:
| mas tem que ser substantivo, veja o contexto |
| mas...ai nao entendo direito a relaçao com RUN na mesma linha....pode explicar? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "valeu"
+1
4 mins
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
210
4 mins
Ligia Dias Costa
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Translating with care
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Mozambican, Angolan, Brazilian, Cape Verdean)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
72
disparo
espero que ajude
Something went wrong...