Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
water repellent deposits
Polish translation:
niewchłaniające/nieprzyjmujące wody obszary/miejsca/skupiska, hydrofobowe obszary/miejsca/skupiska
Added to glossary by
Polangmar
Mar 30, 2009 08:42
15 yrs ago
12 viewers *
English term
water repellent deposits
English to Polish
Science
Agriculture
właściwości nawozu
The product has both a preventative and curative effect on dry patch by reducing the number of wet/dry cycles in the soil preventing the hardening of water repellent deposits
Proposed translations
(Polish)
4 | niewchłaniające/nieprzyjmujące wody obszary/miejsca/skupiska, hydrofobowe obszary/miejsca/skupiska | Polangmar |
3 | osady hydrofobowe | Wojciech Sztukowski |
Change log
Apr 5, 2009 20:28: Polangmar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/43850">Maciej Andrzejczak's</a> old entry - "water repellent deposits"" to ""niewchłaniające/nieprzyjmujące wody obszary/miejsca/skupiska, hydrofobowe obszary/miejsca/skupiska""
Apr 5, 2009 20:42: Polangmar changed "Field" from "Other" to "Science"
Proposed translations
11 hrs
Selected
niewchłaniające/nieprzyjmujące wody obszary/miejsca/skupiska, hydrofobowe obszary/miejsca/skupiska
Lub:
- nienasiąkliwe obszary/miejsca/skupiska
Wetting agents can significantly reduce the irrigation requirements of soils, and provide relief from the symptoms of dry patch (water repellent areas of soil), which is a problem we are seeing more and more.
Dry patch is caused by a build-up of water repellent deposits in the root zone as a result of the breakdown of organic matter in the thatch and organic layers of the turf grass profile. These deposits coat the sand and other soil particles, and when the soil dries out, they become hard and take on a non-polar charge and become water repellent.
The polar-charged water molecules in the soil are not able to adhere to these non-polar coatings, and therefore no available water is held in the root zone, leaving the grass to suffer drought stress.
http://www.lawnatics.co.uk/services.htm
Trawa ta na intensywnie uprawianych greenach tworzy bardzo szybko warstwę tzw. filcu (thatch). Jest on źródło wielu zmartwień greenkeepera, gdyż nie przepuszcza wody do głębszych partii korzeni. Na skutek tego tworzą się suche plamy (dry patch). Filc zatrzymuje znaczną część nawozów. Skutecznie zlikwidować można go za pomocą wertykulacji oraz areacji.
http://www.golfpl.com/dzial/przeczytaj/166
- nienasiąkliwe obszary/miejsca/skupiska
Wetting agents can significantly reduce the irrigation requirements of soils, and provide relief from the symptoms of dry patch (water repellent areas of soil), which is a problem we are seeing more and more.
Dry patch is caused by a build-up of water repellent deposits in the root zone as a result of the breakdown of organic matter in the thatch and organic layers of the turf grass profile. These deposits coat the sand and other soil particles, and when the soil dries out, they become hard and take on a non-polar charge and become water repellent.
The polar-charged water molecules in the soil are not able to adhere to these non-polar coatings, and therefore no available water is held in the root zone, leaving the grass to suffer drought stress.
http://www.lawnatics.co.uk/services.htm
Trawa ta na intensywnie uprawianych greenach tworzy bardzo szybko warstwę tzw. filcu (thatch). Jest on źródło wielu zmartwień greenkeepera, gdyż nie przepuszcza wody do głębszych partii korzeni. Na skutek tego tworzą się suche plamy (dry patch). Filc zatrzymuje znaczną część nawozów. Skutecznie zlikwidować można go za pomocą wertykulacji oraz areacji.
http://www.golfpl.com/dzial/przeczytaj/166
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dzięki"
2 mins
osady hydrofobowe
Propozycja na podstawie kontekstu i znajomości fiz/chem/ang.
Peer comment(s):
neutral |
Polangmar
: 1. "Hydrofobowe" może ewentualnie być, ale nie osady, bo w tym przypadku nie zachodzi proces osadzania (się). 2. "Osady hydrofobowe" występują w garbarstwie: http://je.pl/zrtr .
11 hrs
|
Something went wrong...