Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
取締役付役員
English translation:
Representative directors
Added to glossary by
Kaoru Miller
Mar 30, 2009 07:57
15 yrs ago
2 viewers *
Japanese term
取締役付役員
Japanese to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
This appears in contrast with 役付役員.
Proposed translations
(English)
| 3 | Representative directors |
Kaoru Miller
|
| 1 | A board member serving the director |
Manish Vadehra
|
References
| "取締役役付役員" の誤記? |
patent_pending
|
Change log
Apr 4, 2009 15:35: Kaoru Miller Created KOG entry
Proposed translations
9 hrs
Selected
Representative directors
According to Wiki, "役付取締役" is "社長や会長、副社長、専務、常務等の肩書きを有する取締役、いわゆる役付取締役は代表権を持つ（つまり代表取締役である）ことが多い。"
http://ja.wikipedia.org/wiki/代表取締役
And the following page mentions,"At least one director is designated as a representative director (代表取締役 daihyō torishimariyaku?), holds the corporate seal and is empowered to represent the company in transactions. "
http://en.wikipedia.org/wiki/Kabushiki_gaisha
http://ja.wikipedia.org/wiki/代表取締役
And the following page mentions,"At least one director is designated as a representative director (代表取締役 daihyō torishimariyaku?), holds the corporate seal and is empowered to represent the company in transactions. "
http://en.wikipedia.org/wiki/Kabushiki_gaisha
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Kaoru. I think this is what they meant. "
1 hr
Manish Vadehra
India
India
Native in English
India
Specialized in IT translation
Native in: English 
, Hindi
Works in: Japanese to English, English to Japanese, Hindi to English
Related KudoZ points
:
4
A board member serving the director
This is just a guess based on the Kanjis used in this term.
Discussion