Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
aus wichtigem Grund
Dutch translation:
zwaarwegende gronden
Added to glossary by
Robert Rietvelt
Mar 29, 2009 11:29
15 yrs ago
German term
Senior translator EN/ES/DE->NL
Native in: Dutch 
Works in: Spanish to Dutch, English to Dutch, German to Dutch
aus wichtigem Grund
German to Dutch
Law/Patents
Law: Contract(s)
Contract reisbureau
Als in: Der Vertrag ist jederzeit ohne Einhaltung einer Frist aus wichtigem Grund kündbar.
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | zwaarwegende gronden |
Caroline de Hartogh BBA
|
| 4 +1 | om gewichtige redenen |
Theo Dautzenberg
|
Change log
Mar 29, 2009 13:28: Marian Pyritz changed "Term asked" from "wichtige Grund" to "aus wichtigem Grund"
Proposed translations
8 mins
Caroline de Hartogh BBA
Native in Dutch
Works in field
experienced, efficient translator
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Flemish to Dutch
Related KudoZ points
:
4
German term (edited):
wichtige Grund
Selected
zwaarwegende gronden
andere mogelijkheid is dringende reden
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Beide konden, maar ik heb voor jouw optie gekozen.
Bedankt"
+1
8 mins
Theo Dautzenberg
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Strafrecht DE -> NL
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: German to Dutch
Related KudoZ points
:
8
German term (edited):
wichtige Grund
om gewichtige redenen
In het Nederlands eerder meervoud, denk ik. Levert ook beduidend meer Google-hits op, dan enkelvoud.
Peer comment(s):
| agree |
Kristel Kruijsen
: eens, voorstel van Caroline kan ook, maar klinkt gekunstelder: op/vanwege zwaarwichtige gronden
20 hrs
|
Something went wrong...