Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
personal property attachment
Italian translation:
elenco in allegato dei beni mobili
Added to glossary by
Lucia Caravita
Mar 27, 2009 15:30
15 yrs ago
4 viewers *
English term
Italy
translation is dedication
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
personal property attachment
English to Italian
Other
Law: Contract(s)
divorzio
all furniture, fixtures and equipment except for those listed on the attached "Personal Property Attachment (Exhibit B) shall become the exclusive property of the xxx
in questo caso è corretto rendere "attachment" come "allegato"?
in questo caso è corretto rendere "attachment" come "allegato"?
Proposed translations
(Italian)
| 5 +2 | elenco in allegato dei beni mobili |
Lucia Caravita
|
| 3 +1 | Elenco allegato relativo agli effetti personali |
Diana Donzelli-Gaudet
|
| 3 | Elenco allegato dei beni personali |
Carla Sordina
|
Change log
Apr 1, 2009 08:04: Lucia Caravita changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/908056">Maria Elisa Albanese's</a> old entry - "personal property attachment"" to ""elenco in allegato dei beni mobili""
Proposed translations
+2
16 hrs
Lucia Caravita
France
France
Native in Italian
Specializes in field
France
Professional translator since 1998
Native in: Italian
Works in: Dutch to Italian, Flemish to Italian, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
62
Selected
elenco in allegato dei beni mobili
patrimonio mobiliare / beni mobiliari / proprietà mobiliare
Personal property is a type of property. In the common law systems personal property may also be called chattels or personalty. It is distinguished from real property, or real estate. In the civil law systems personal property is often called movable property or movables - any property that can be moved from one location to another. This term is in distinction with immovable property or immovables, such as land and buildings
Personal property is a type of property. In the common law systems personal property may also be called chattels or personalty. It is distinguished from real property, or real estate. In the civil law systems personal property is often called movable property or movables - any property that can be moved from one location to another. This term is in distinction with immovable property or immovables, such as land and buildings
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie Lucia"
+1
1 min
Diana Donzelli-Gaudet
Native in Italian
The right word at the right time!
Native in: Italian (Variants: Milanese, Standard-Italy) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to French, and 3 more.
Elenco allegato relativo agli effetti personali
Elenco allegato relativo agli effetti personali
2 hrs
Something went wrong...