Mar 27, 2009 08:00
15 yrs ago
English term
pre-packed format
English to Russian
Law/Patents
IT (Information Technology)
...means, for the purposes of this Amendment, a software solution that is delivered to Customers in pre-packed format.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | в виде пакета для установки |
Maxim Manzhosin
|
| 3 | в заархивированном виде |
Igor Moshkin
|
| 2 | в укомплектованном виде |
Julia Ober
|
Proposed translations
2 hrs
Maxim Manzhosin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
IT geek with background in linguistics
Native in: Russian 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
63
Selected
в виде пакета для установки
... или «упакованное для установки»
Для установки ПО с помощью System Management Server требуется специально подготовить приложение — создать пакет.
Для установки ПО с помощью System Management Server требуется специально подготовить приложение — создать пакет.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо!"
6 mins
Julia Ober
Germany
Germany
Native in Russian
Germany
Germany, UK and US educated
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German, and 1 more.
в укомплектованном виде
Думаю, подходит по контексту.
41 mins
Igor Moshkin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Feedback and support of any kind
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
12
в заархивированном виде
Один из вариантов, но надо глянуть по тексту.
Something went wrong...