Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
externe Sprechstelle
Serbian translation:
spoljna/eksterna govorna jedinica
Added to glossary by
Sladjana Spaic
Mar 25, 2009 07:47
15 yrs ago
German term
Montenegro
Your perfect link between languages
Native in: Serbian 
, German
Works in: English to German, English to Serbian, German to English, and 11 more.
externe Sprechstelle
German to Serbian
Other
Telecom(munications)
SOS - telefon
Notruftaster *der externen Sprechstelle* wahlweise Öffner oder Schließer.
Da li je "Sprechstelle" interfon u ovom slucaju ili sasvim nesto drugo?
Unpared hvala na odgovorima!
Da li je "Sprechstelle" interfon u ovom slucaju ili sasvim nesto drugo?
Unpared hvala na odgovorima!
Proposed translations
(Serbian)
| 3 | spoljna/eksterna govorna jedinica |
Dejan Kostic
|
| 4 +1 | eksterni mikrofon |
Goran Tasic
|
| 5 | spoljni interfon |
Dragomir Perovic
|
| 5 | spoljašnji telefon sa instalacijom |
jdragica
|
Proposed translations
1 day 12 hrs
Selected
spoljna/eksterna govorna jedinica
Predlog.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
+1
2 mins
Goran Tasic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
Experienced technical translator
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, German to Serbian, Serbian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
eksterni mikrofon
pogledaj link
Note from asker:
| Hvala! |
23 mins
Dragomir Perovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Works in field
Serbia
Translating where the language is spoken
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, German to Serbian, Italian to Serbian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
spoljni interfon
Inače drugi izraz za isti pojame je:
Außenbord-Sprechstelle
Außenbord-Sprechstelle
Note from asker:
| Hvala! |
2 hrs
spoljašnji telefon sa instalacijom
"Sprechstelle" (eng. "telephone station") je telefon sa ožičenjem i pomoćnom opremom koji se povezuje za telefonsku mrežu, pa stoga ne bi mogao da se smatra interfonom, niti samo mikrofonom.
Note from asker:
| Hvala! |
Discussion