Mar 24, 2009 15:18
15 yrs ago
15 viewers *
English term
Spain
Sworn translator ENG - ESP
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, French to Spanish, and 3 more.
has secured funding
English to Spanish
Marketing
Finance (general)
(Company's name) has secured funding from an eminent investor team comprising XXX. (Company's name) recently secured $7m of financing in January 2009, bringing total investor financial support to $22m.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | ha conseguido financiación/fondos |
Elena Contreras Sánchez
|
| 4 +3 | ha obtenido / conseguido financiamiento |
Alfredo Gonzalez
|
| 4 | obtuvo fondos/recursos garantizados de.. |
Krimy
|
Proposed translations
+4
7 mins
Elena Contreras Sánchez
Canada
Canada
Native in Spanish
Specializes in field
Canada
Certified Translator of English
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
ha conseguido financiación/fondos
Si tu traducción es para España ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-03-24 15:28:07 GMT)
--------------------------------------------------
Ejemplos de la otra propuesta:
"ha conseguido fondos de la Sociedad de Turismo de Cádiz ";www.cervantesvirtual.com
"La Rioja ha conseguido fondos para la mitad de los planes presentados, ya que se solicitaron cuatro";www.hosteltur.com
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-03-24 15:28:07 GMT)
--------------------------------------------------
Ejemplos de la otra propuesta:
"ha conseguido fondos de la Sociedad de Turismo de Cádiz ";www.cervantesvirtual.com
"La Rioja ha conseguido fondos para la mitad de los planes presentados, ya que se solicitaron cuatro";www.hosteltur.com
Example sentence:
La cuestión es que esta Fundación ha conseguido financiación para realizar estos cursos en su mayoría de entidades privadas(donativos)
Se ha conseguido financiación para en tercer proyecto, MECAPAL III
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+3
1 min
Alfredo Gonzalez
Native in Spanish
10+ years Retail / Training / HR / MKT
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
20
ha obtenido / conseguido financiamiento
saludos
Peer comment(s):
| agree |
Aldona Parra
11 mins
|
|
Gracias Aldona
|
|
| agree |
Adriana Martinez
: Siempre he preferido financiamiento sobre financiación. Agree!
12 mins
|
|
Gracias Adriana
|
|
| agree |
Carmen Valentin-Rodriguez
26 mins
|
|
Gracias Carmen
|
13 hrs
obtuvo fondos/recursos garantizados de..
No puedo dejar de ver que en finanzas secured es respaldados, garantizados.
Aquí consiguió fondos/recursos de (from) un grupo de inversionistas
--------------------------------------------------
Note added at 13 horas (2009-03-25 04:31:31 GMT)
--------------------------------------------------
Diccionario de Finanzas bilingue/ Finances Bilingual Dictionary: ... - Resultado de la Búsqueda de libros de Googlede Fabricio V Godoy, Orlando Greco - 2004 - Business & Economics - 128 páginas
Funding: Fondeo. Seasonal credit: Crédito estacional. ... Secured credit: Crédito garantizado. Secured liabilities: Pasivo garantizado. Pasivo privilegiado. ...
books.google.cl/books?isbn=950743240X...
Prestamos de dinero Illinois - Illinois, Prestamos de dinero ...Un préstamo garantizado es diferente a un préstamo sin garantía, ... Funding Sources for Business (FSB) specializes in providing businesses with unique financing programs through our unsecured and secured lending partners. ...
www.articulosinformativos.com/Prestamos_de_dinero_Illinois-... - 78k - En caché - Páginas similares
Something went wrong...