Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Diseño vial en planta
English translation:
plan view of road/ street design
Added to glossary by
exacto.nz
Mar 23, 2009 15:54
15 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
Diseño vial en planta
Spanish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Hola,
Sigo en mi traducción de la empresa de construcción.
Uno de los servicios es Ingeniería vial y el texto dice:
Realizamos estudios y diseño vial en planta, perfiles longitudinales y transversales, modelamiento, diseño de pavimento y señalética.
¿Cuál sería la forma correcta de traducir "en planta"?
Según me explicó el cliente se refiere al diseño vial que se hace para accesos e interior de plantas industriales.
Una ayudita please. Gracias.
Sigo en mi traducción de la empresa de construcción.
Uno de los servicios es Ingeniería vial y el texto dice:
Realizamos estudios y diseño vial en planta, perfiles longitudinales y transversales, modelamiento, diseño de pavimento y señalética.
¿Cuál sería la forma correcta de traducir "en planta"?
Según me explicó el cliente se refiere al diseño vial que se hace para accesos e interior de plantas industriales.
Una ayudita please. Gracias.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | plan view of road/ street design |
MPGS
|
| 4 +1 | horizontal road design |
Nikki Graham
|
| 4 | In-plant traffic design |
Henry Hinds
|
| 4 | in-plant road layout design |
Lisa McCarthy
|
| 4 | "Road design in plan-view" |
eski
|
Proposed translations
+1
6 mins
Selected
plan view of road/ street design
:)
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-03-23 16:07:24 GMT)
--------------------------------------------------
Creoque la 'aclaración' de tu cliente confunde más que aclara.
Una cosa son las 'plantas' industriales (buildings) y otra el diseño / dibujo en 'planta'[esto quiere decir que se ve como se vería desde un avión (cenitalmente)], por contraposición a las vistas ('alzados') y secciones 'laterales' [elevation view] (que es como si mirásemos horizontalmente desde el suelo). Ambas vistas permiten hacerse la idea espacial tridimensional.
:)
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-03-23 16:10:52 GMT)
--------------------------------------------------
... esas 'vistas laterales' engloban lo que en texto llaman 'perfiles longitudinales y transversales' son cecciones (cortes imaginarios) a lo largo o a lo ancho del vial.
:)
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2009-03-23 16:29:58 GMT)
--------------------------------------------------
corrijo: secciones
ver
http://nisee.berkeley.edu/northridge/eeri_fig4.jpg
http://images.google.es/imgres?imgurl=http://nisee.berkeley....
http://www.bibliocad.com/cad/biblioteca/obras-viales-diques/...
http://www.bibliocad.com/cad/biblioteca/obras-viales-diques/...
http://www.fao.org/docrep/f3200s/f3200s18.gif
:)
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2009-03-23 16:50:09 GMT)
--------------------------------------------------
Asker: hablé con mi cliente y va a corregir el texto porque definitivamente es confuso. Gracias miles por la ayuda
Yo creo que el texto no es confuso; lo que puede confundir es la explicación "Según me explicó el cliente" ...
Glad to help
:)
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2009-03-28 17:54:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
gracias a tí, bmtraducciones Un saludo :)
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-03-23 16:07:24 GMT)
--------------------------------------------------
Creoque la 'aclaración' de tu cliente confunde más que aclara.
Una cosa son las 'plantas' industriales (buildings) y otra el diseño / dibujo en 'planta'[esto quiere decir que se ve como se vería desde un avión (cenitalmente)], por contraposición a las vistas ('alzados') y secciones 'laterales' [elevation view] (que es como si mirásemos horizontalmente desde el suelo). Ambas vistas permiten hacerse la idea espacial tridimensional.
:)
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-03-23 16:10:52 GMT)
--------------------------------------------------
... esas 'vistas laterales' engloban lo que en texto llaman 'perfiles longitudinales y transversales' son cecciones (cortes imaginarios) a lo largo o a lo ancho del vial.
:)
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2009-03-23 16:29:58 GMT)
--------------------------------------------------
corrijo: secciones
ver
http://nisee.berkeley.edu/northridge/eeri_fig4.jpg
http://images.google.es/imgres?imgurl=http://nisee.berkeley....
http://www.bibliocad.com/cad/biblioteca/obras-viales-diques/...
http://www.bibliocad.com/cad/biblioteca/obras-viales-diques/...
http://www.fao.org/docrep/f3200s/f3200s18.gif
:)
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2009-03-23 16:50:09 GMT)
--------------------------------------------------
Asker: hablé con mi cliente y va a corregir el texto porque definitivamente es confuso. Gracias miles por la ayuda
Yo creo que el texto no es confuso; lo que puede confundir es la explicación "Según me explicó el cliente" ...
Glad to help
:)
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2009-03-28 17:54:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
gracias a tí, bmtraducciones Un saludo :)
Note from asker:
| estoy totalmente de acuerdo contigo y estoy en la misma disyuntiva =( gracias por tu ayuda |
| hablé con mi cliente y va a corregir el texto porque definitivamente es confuso. Gracias miles por la ayuda. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias MPGS y a todos los demás."
12 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
770
In-plant traffic design
No pude encontrar referencia completa en Google, pero me parece muy válido. Gracias por el CONTEXTO, es bastante completo.
Note from asker:
| Hola MR. CONTEXTO, jiji. Cuando hay contexto siempre lo incluyo para mayor claridad. Gracias por la ayuda. |
18 mins
Lisa McCarthy
Spain
Spain
Native in English
Spain
Especialista de marketing
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
188
in-plant road layout design
-
--------------------------------------------------
Note added at 25 minutos (2009-03-23 16:20:33 GMT)
--------------------------------------------------
Page 2
3.0 Layout
The ***layout design**** of the Energy From Waste Plant has been designed to satisfy the needs of the intended occupier, and is based on a standard layout used in other, similar plants. It is intended to spread the traffic flow around the building, allowing access to all vital areas for
collection and delivery. The design responds to the physical constraints of the site, including the available access points and topography.
The internal layout of the plant is very specific, with little room for alteration, so the exact location of various pieces of machinery is dictated by the energy from waste process. To make sure that all occupants can access their respective areas, whether internally or externally, the ****road layout***, car parking and offices have been designed around the fixed plant, making sure that they form a complete, and integrated, system.
http://www.devon.gov.uk/graceroad-appendix2.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 25 minutos (2009-03-23 16:20:33 GMT)
--------------------------------------------------
Page 2
3.0 Layout
The ***layout design**** of the Energy From Waste Plant has been designed to satisfy the needs of the intended occupier, and is based on a standard layout used in other, similar plants. It is intended to spread the traffic flow around the building, allowing access to all vital areas for
collection and delivery. The design responds to the physical constraints of the site, including the available access points and topography.
The internal layout of the plant is very specific, with little room for alteration, so the exact location of various pieces of machinery is dictated by the energy from waste process. To make sure that all occupants can access their respective areas, whether internally or externally, the ****road layout***, car parking and offices have been designed around the fixed plant, making sure that they form a complete, and integrated, system.
http://www.devon.gov.uk/graceroad-appendix2.pdf
Note from asker:
| muchas gracias Lisa |
+1
29 mins
horizontal road design
I too don't think your client's explanation is very helpful. This is referring to the horizontal alignment of the road, as opposed to the vertical alignment (en alzado)
Tunnel and bridge sections are set by the definition of a horizontal road alignment (clothoid and spline supported) and a vertical alignment.
http://www.forum8.com/english/uc-win/ucwin-road-e1.htm
http://media.wiley.com/product_data/excerpt/49/04701381/0470...
http://www.infrastructure.gov.au/roads/safety/publications/1...
The design and construction of roads impacts on almost all sectors of society. The design of a safe and efficient road network requires an understanding of the planning systems, environmental issues, driver characteristics, traffic profiles and many other factors. The course introduces students to the concept of road location with particular emphasis on the design of the geometric elements of the road including horizontal and vertical alignments. The design will be examined from the context of rural road design, however some application to urban roads will be examined. Theory will be supported by the use of computer aided design and modelling packages.
http://www.usq.edu.au/course/specification/2009/CIV2701-S1-2...
http://http://books.google.co.uk/books?id=MrHriGdIbT0C&pg=PA...
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2009-03-23 16:28:28 GMT)
--------------------------------------------------
ROAD DESIGN
3.1 Horizontal and Vertical Alignment
Center line alignment influences haul cost, construction cost, and environmental cost (e.g., erosion, sedimentation). During the reconnaissance phase and pre-construction survey the preliminary center line has been established on the ground. During that phase basic decisions regarding horizontal and vertical alignment have already been made and their effects on haul, construction, and environmental costs. The road design is the phase where those "field" decisions are refined, finalized and documented.
3.1.1 Horizontal Alignment Considerations
The preferred method for locating low volume roads discussed in Section 2.3, the so called non-geometric or "free alignment" method, emphasizes the importance of adjusting the road alignment to the constraints imposed by the terrain. The main difference between this and conventional road design methods is that with the former method, the laying out and designing of the centerline offset is done in the field by the road locator while substantial horizontal offsets are often required with the latter method (Figure 25).
http://www.fao.org/docrep/006/t0099e/T0099e03.htm
http://www.vhb.com/mhdGuide/pdf/CH_4_a.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2009-03-23 16:45:07 GMT)
--------------------------------------------------
Hola, entonces al final el cliente quiere decir "diseño vial en plantas industriales"?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-23 16:58:53 GMT)
--------------------------------------------------
In that case I would suggest "industrial plant road design" (I wouldn't make it plural in English)
Tunnel and bridge sections are set by the definition of a horizontal road alignment (clothoid and spline supported) and a vertical alignment.
http://www.forum8.com/english/uc-win/ucwin-road-e1.htm
http://media.wiley.com/product_data/excerpt/49/04701381/0470...
http://www.infrastructure.gov.au/roads/safety/publications/1...
The design and construction of roads impacts on almost all sectors of society. The design of a safe and efficient road network requires an understanding of the planning systems, environmental issues, driver characteristics, traffic profiles and many other factors. The course introduces students to the concept of road location with particular emphasis on the design of the geometric elements of the road including horizontal and vertical alignments. The design will be examined from the context of rural road design, however some application to urban roads will be examined. Theory will be supported by the use of computer aided design and modelling packages.
http://www.usq.edu.au/course/specification/2009/CIV2701-S1-2...
http://http://books.google.co.uk/books?id=MrHriGdIbT0C&pg=PA...
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2009-03-23 16:28:28 GMT)
--------------------------------------------------
ROAD DESIGN
3.1 Horizontal and Vertical Alignment
Center line alignment influences haul cost, construction cost, and environmental cost (e.g., erosion, sedimentation). During the reconnaissance phase and pre-construction survey the preliminary center line has been established on the ground. During that phase basic decisions regarding horizontal and vertical alignment have already been made and their effects on haul, construction, and environmental costs. The road design is the phase where those "field" decisions are refined, finalized and documented.
3.1.1 Horizontal Alignment Considerations
The preferred method for locating low volume roads discussed in Section 2.3, the so called non-geometric or "free alignment" method, emphasizes the importance of adjusting the road alignment to the constraints imposed by the terrain. The main difference between this and conventional road design methods is that with the former method, the laying out and designing of the centerline offset is done in the field by the road locator while substantial horizontal offsets are often required with the latter method (Figure 25).
http://www.fao.org/docrep/006/t0099e/T0099e03.htm
http://www.vhb.com/mhdGuide/pdf/CH_4_a.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2009-03-23 16:45:07 GMT)
--------------------------------------------------
Hola, entonces al final el cliente quiere decir "diseño vial en plantas industriales"?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-23 16:58:53 GMT)
--------------------------------------------------
In that case I would suggest "industrial plant road design" (I wouldn't make it plural in English)
Note from asker:
| hablé con mi cliente y va a corregir el texto porque definitivamente es confuso. Muchas gracias por tu ayuda Nikki y por la explicación. |
| Gracias Nikki por esa frase "industrial plant road design". |
Peer comment(s):
| agree |
tazdog (X)
: yes, exactly
26 mins
|
|
Thanks, but the term to translate has now changed and my suggestion won't work anymore!
|
1 hr
"Road design in plan-view"
PDF] Plan view En plantaFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
project, at once a means of representation, an architect’s design tool, and a layout and instruction .... it: planta, which also translates the English word ...
www.scielo.cl/pdf/arq/n58/art04.pdf - Páginas similares
de F Pérez - 2004 - Artículos relacionados
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-23 17:20:37 GMT)
--------------------------------------------------
is a bottom plan view thereof;. FIG. 7 is a vertical longitudinal section view on line VII--VII of FIG. 5;. FIG. 8 is a perspective view of glassware in ...
www.freepatentsonline.com/D384246.html - Páginas similares
de TJ Mcknight - 1997 - Citado por 3 - Artículos relacionados - Las 2 versiones
Bridge Detailing Manual: Typical Reinforcing - [ Traducir esta página ]♦Plan View Example; ♦Typical Transverse Section Example ... bars A and B. Longitudinal slab reinforcing is normally shown on the plan view for reference. ...
onlinemanuals.txdot.gov/txdotmanuals/det/typical_reinforcing.htm - 77k - En caché - Páginas similares
[PDF] LONGITUDINAL SECTION END VIEW - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
''Tongue end on inlet end section. LONGITUDINAL SECTION. END VIEW ... coiled for on the Plans. PLAN showing olternate type with connector section ...
www.co.outagamie.wi.us/Highway/.../CTH CE/CE-3 (2 Plans) Ap... - Páginas similares
[PDF] LONGITUDINAL SECTION OF DROP INLET PLAN VIEW OF DROP INLET - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
LONGITUDINAL SECTION OF DROP INLET. PLAN VIEW OF DROP INLET. 800. 500. 300. 500 cut-off wall. All concrete to be 25MPa. Road level. 6 x 800mmØ Pipes ...
lri.co.za/downloads/2007-8RehabPlans/GP/L01928_Kaalspruit_Designs_Dec06.pdf - Páginas similares
[PDF] R-92-C - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
LONGITUDINAL VIEW END VIEW. GRATE FOR 12" DIAMETER PIPE WITH STEEL END SECTION. 34 LBS STEEL REQUIRED PER GRATE. #6 BARS. PLAN VIEW. 42" LONG ANCHOR PIN ...
www.jensenbridge.com/files/CSP/MDOT Steel End Grate Specs R... - Páginas similares
[PDF] SEAR ELEVATING 6EAR SEE OR. NO £31604 - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
FOR «ENEHALARRANGEMET,PLAN VIEW ELECTRIC DECK,. SEE DR NO 231623 ... LONGITUDINAL SECTION. R H BOX GIRDER,SEE DR NO 231627. FOR GENERAL AHRANGEMENT. ...
www.navsource.org/archives/01/pdf/015500z.pdf - Páginas similares
Linear Drawing. Part 2 - [ Traducir esta página ]For this purpose the plan should be so placed upon the board that the part ... As the horizontal distances in this view must agree with distances from front to ... 120 the transverse section is shown at the right of the longitudinal ...
chestofbooks.com/crafts/metal/Metal-Pattern/Linear-Drawing-Part-2.html - 24k - En caché - Páginas similares
Device for washing or irrigation of the vaginal cavity and the ... - [ Traducir esta página ]2b shows a longitudinal section; FIGS. 2a and 2c illustrate, respectively, a top plan view and a bottom planview; and FIG. 2d shows a side view with the ...
www.patentstorm.us/patents/7186243/description.html - Páginas similares
639.92 FIS CONTENTS page 1 Introduction 1 2 Ecological principles ... - [ Traducir esta página ]4.1.2.2 Plan view. 34. 4.1.2.3 Longitudinal section. 34. 4.1.3 Remodelling of drops ... 5.2.2.1 Top-view plan. 78. 5.2.2.2 Longitudinal section ...
lib3.dss.go.th/fulltext/c_book/630-649/639.92FIS.pdf - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-23 17:22:41 GMT)
--------------------------------------------------
Saludos :))
project, at once a means of representation, an architect’s design tool, and a layout and instruction .... it: planta, which also translates the English word ...
www.scielo.cl/pdf/arq/n58/art04.pdf - Páginas similares
de F Pérez - 2004 - Artículos relacionados
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-23 17:20:37 GMT)
--------------------------------------------------
is a bottom plan view thereof;. FIG. 7 is a vertical longitudinal section view on line VII--VII of FIG. 5;. FIG. 8 is a perspective view of glassware in ...
www.freepatentsonline.com/D384246.html - Páginas similares
de TJ Mcknight - 1997 - Citado por 3 - Artículos relacionados - Las 2 versiones
Bridge Detailing Manual: Typical Reinforcing - [ Traducir esta página ]♦Plan View Example; ♦Typical Transverse Section Example ... bars A and B. Longitudinal slab reinforcing is normally shown on the plan view for reference. ...
onlinemanuals.txdot.gov/txdotmanuals/det/typical_reinforcing.htm - 77k - En caché - Páginas similares
[PDF] LONGITUDINAL SECTION END VIEW - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
''Tongue end on inlet end section. LONGITUDINAL SECTION. END VIEW ... coiled for on the Plans. PLAN showing olternate type with connector section ...
www.co.outagamie.wi.us/Highway/.../CTH CE/CE-3 (2 Plans) Ap... - Páginas similares
[PDF] LONGITUDINAL SECTION OF DROP INLET PLAN VIEW OF DROP INLET - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
LONGITUDINAL SECTION OF DROP INLET. PLAN VIEW OF DROP INLET. 800. 500. 300. 500 cut-off wall. All concrete to be 25MPa. Road level. 6 x 800mmØ Pipes ...
lri.co.za/downloads/2007-8RehabPlans/GP/L01928_Kaalspruit_Designs_Dec06.pdf - Páginas similares
[PDF] R-92-C - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
LONGITUDINAL VIEW END VIEW. GRATE FOR 12" DIAMETER PIPE WITH STEEL END SECTION. 34 LBS STEEL REQUIRED PER GRATE. #6 BARS. PLAN VIEW. 42" LONG ANCHOR PIN ...
www.jensenbridge.com/files/CSP/MDOT Steel End Grate Specs R... - Páginas similares
[PDF] SEAR ELEVATING 6EAR SEE OR. NO £31604 - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
FOR «ENEHALARRANGEMET,PLAN VIEW ELECTRIC DECK,. SEE DR NO 231623 ... LONGITUDINAL SECTION. R H BOX GIRDER,SEE DR NO 231627. FOR GENERAL AHRANGEMENT. ...
www.navsource.org/archives/01/pdf/015500z.pdf - Páginas similares
Linear Drawing. Part 2 - [ Traducir esta página ]For this purpose the plan should be so placed upon the board that the part ... As the horizontal distances in this view must agree with distances from front to ... 120 the transverse section is shown at the right of the longitudinal ...
chestofbooks.com/crafts/metal/Metal-Pattern/Linear-Drawing-Part-2.html - 24k - En caché - Páginas similares
Device for washing or irrigation of the vaginal cavity and the ... - [ Traducir esta página ]2b shows a longitudinal section; FIGS. 2a and 2c illustrate, respectively, a top plan view and a bottom planview; and FIG. 2d shows a side view with the ...
www.patentstorm.us/patents/7186243/description.html - Páginas similares
639.92 FIS CONTENTS page 1 Introduction 1 2 Ecological principles ... - [ Traducir esta página ]4.1.2.2 Plan view. 34. 4.1.2.3 Longitudinal section. 34. 4.1.3 Remodelling of drops ... 5.2.2.1 Top-view plan. 78. 5.2.2.2 Longitudinal section ...
lib3.dss.go.th/fulltext/c_book/630-649/639.92FIS.pdf - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-23 17:22:41 GMT)
--------------------------------------------------
Saludos :))
Discussion
En la corrección que hizo del texto especifica que son diseños viales de planta y me explicó que son los planos que se realizan de las plantas y caminos.
La frase "accesos e interior de plantas industriales" estaba mal redactada. Qué terrible!!!
El cliente revisó el texto y lo corrigió. Esta es la nueva versión por si les interesa. Muchas gracias a todos por ayudar a mis neuronas.
Trabajamos en estudios y diseños viales de plantas industriales y caminos: perfiles longitudinales y transversales, modelamiento,
diseño de pavimento y señalética.