Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Limited Power of Attorney (LPoA)
French translation:
délégation de pouvoir limitée
Added to glossary by
Martine Brault
Mar 23, 2009 14:09
15 yrs ago
10 viewers *
English term
Limited Power of Attorney (LPoA)
English to French
Law/Patents
Law: Contract(s)
Contexte: droit canadien. Dans un texte de type contrat (exclusions)
...minor children are unable to execute the Limited Power of Attorney (LPoA) required for certain processes as described herein.
...minor children are unable to execute the Limited Power of Attorney (LPoA) required for certain processes as described herein.
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | délégation de pouvoir limitée |
Martine Brault
|
| 4 +3 | procuration limitée |
Kévin Bacquet
|
| 4 +1 | procuration spéciale |
Francine Bogos
|
Change log
Mar 25, 2009 16:37: Martine Brault Created KOG entry
Proposed translations
+3
5 mins
Martine Brault
Canada
Canada
Native in English
&
French
Specializes in field
Canada
Versatility reliability professionalism
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
50
Selected
délégation de pouvoir limitée
voir lien ci-dessous
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci pour cette réponse qui me semble tout à fait acceptable."
+3
5 mins
Kévin Bacquet
France
France
Native in French
France
Votre allié qualité
Native in: French 
Works in: English to French, Russian to French, French to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
100
procuration limitée
---
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutes (2009-03-23 14:16:50 GMT)
--------------------------------------------------
http://209.85.229.132/search?q=cache:gpsIa6sOOJkJ:www.judici...
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutes (2009-03-23 14:16:50 GMT)
--------------------------------------------------
http://209.85.229.132/search?q=cache:gpsIa6sOOJkJ:www.judici...
Note from asker:
| Merci Kevin! |
Peer comment(s):
| agree |
Christine Roffi
16 mins
|
|
Merci roffivinex !
|
|
| agree |
Jean-Louis S.
17 mins
|
|
Merci jlsjr !
|
|
| agree |
Julie Verbert
28 mins
|
|
Merci Julie !
|
+1
1 hr
procuration spéciale
Ce pouvoir d’agir au nom de quelqu’un d’autre et, lorsqu’il existe, le document écrit qui constate un tel contrat s’appellent un mandat ou une procuration. /.../ Une procuration peut être spéciale, pour une tâche particulière. :::
Note from asker:
| Merci Francine! |
Peer comment(s):
| agree |
Patrick (pbtraductions)
: oui, c'est le mandat qui s'oppose à la procuration générale.
16 hrs
|
Something went wrong...