Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
Köztársasági Őrezred
English translation:
Republic Guard Regiment
Added to glossary by
Georgine
Mar 23, 2009 12:37
15 yrs ago
3 viewers *
Hungarian term
Köztársasági Őrezred
Hungarian to English
Social Sciences
Government / Politics
A Köztársasági Őrezred (ismert még mint Kormányőrség, vagy röviden Őrezred) egy magyarországi állami szervezet, mely fő feladataként védi a hazai és külföldi védett vezetőket, őrzi a kormányzati szempontból kiemelt jelentőségű objektumokat, valamint biztosítja a hazai és nemzetközi állami rendezvényeket.
Proposed translations
(English)
| 3 | Republic Guard Regiment |
Zsuzsa Berenyi
|
| 5 | Republican Watch Regiment |
László Zsák
|
| 5 | Regiment of the Republican Guard |
PennaCo
|
| 4 | Republican Government Guard |
hollowman (X)
|
Proposed translations
7 mins
Selected
Republic Guard Regiment
Van egy Hadtudományi lexikonom, abban így szerepel.
És itt is: http://www.pestiside.hu/20050318/in-todays-papers-slovaks-fi...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-03-23 12:45:34 GMT)
--------------------------------------------------
Viszont ugyanebben a lexikonban a Kormányőrség: Government Guard.
És itt is: http://www.pestiside.hu/20050318/in-todays-papers-slovaks-fi...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-03-23 12:45:34 GMT)
--------------------------------------------------
Viszont ugyanebben a lexikonban a Kormányőrség: Government Guard.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nagyon szépen köszönöm"
15 mins
László Zsák
Native in Hungarian
Works in field
gyors,pontos,megbízható
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
Related KudoZ points
:
7
Republican Watch Regiment
Min. Elnöki Hiv (MEH) érdemrendek között szerepel: Köztársasági Õrezredi Szolgálati Jel
Republican Watch Regiment Service Decoration (30, 20, 10 yrs) (1992)
Republican Watch Regiment Service Decoration (30, 20, 10 yrs) (1992)
12 hrs
Republican Government Guard
1.
Republican government guard / Köztársasági Őrezred
http://tinyurl.com/des6bu
2.
Monday onto a dawn the police enclosed metropolitan Kossuth space totally with cordons. The police started the erection of the cordons after 11 clocks around the parliament at night with little, which one Republican Government Guard commander the representatives' and the parliament's protection ordered on a Thursday yet in his interest away. Ten men stood the metal cordons under some two clocks in the line of the pavement. Dobozi József, Republican Government Guard commander February sent on a Thursday in the sense of his decision on 11 from 0 clocks the necessary time, but latest March on 31, midnight the parliament's neighbourhood is closed again. That is the Kossuth sculpture, the Rákóczi sculpture and the Károlyi sculpture green area, and the area before the parliament's IX-es gate the line of the tram orbit.
http://tinyurl.com/ddv3cu
Republican government guard / Köztársasági Őrezred
http://tinyurl.com/des6bu
2.
Monday onto a dawn the police enclosed metropolitan Kossuth space totally with cordons. The police started the erection of the cordons after 11 clocks around the parliament at night with little, which one Republican Government Guard commander the representatives' and the parliament's protection ordered on a Thursday yet in his interest away. Ten men stood the metal cordons under some two clocks in the line of the pavement. Dobozi József, Republican Government Guard commander February sent on a Thursday in the sense of his decision on 11 from 0 clocks the necessary time, but latest March on 31, midnight the parliament's neighbourhood is closed again. That is the Kossuth sculpture, the Rákóczi sculpture and the Károlyi sculpture green area, and the area before the parliament's IX-es gate the line of the tram orbit.
http://tinyurl.com/ddv3cu
1 day 1 hr
Regiment of the Republican Guard
A Köztársasági Őrezred tagjai a köztársaság őrei. Az Őrezred korábbi nevei között is szerepel az őrség megnevezés, így véleményem szerint a Köztársasági Őrezredet a köztársaság őreinek ezredeként kell fordítani.
Example sentence:
The Republican Guard or "government guard" (Central Europe Review 9 May 2000) is, according to two reports, an elite detachment of police responsible for protecting important political and public figures, their residences and government buildings.
Something went wrong...