Mar 21, 2009 15:28
15 yrs ago
German term
zwischen ausländischen und deutschen Einwohnern
German to Russian
Social Sciences
Management
общественные отношения
... dass die kulturelle und menschliche Verständigung zwischen ausländischen und deutschen Einwohnern der Stadt Mönchengladbach vertieft wird. ...
www.integrationsrat-mg.de/index.php?option=com_content&view...
zwischen ausländischen und deutschen Einwohnern?
www.integrationsrat-mg.de/index.php?option=com_content&view...
zwischen ausländischen und deutschen Einwohnern?
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+2
21 mins
Selected
между мигрантами и местными жителями/местным населением
Мигрант - лицо, пересекающее государственные границы с целью изменения постоянного места жительства.
http://dic.academic.ru/dic.nsf/business/7808
--------------------------------------------------
Note added at 24 Min. (2009-03-21 15:52:35 GMT)
--------------------------------------------------
На взаимоотношения между мигрантами и местными жителями влияет сочетание трех факторов: экономический, социо-культурный и количественное
В целом, восприятие мигрантов местными жителями больше основывается на
Каким образом конкуренция между мигрантами и местными жителями на рынке труда влияет на экономику региона? — Это самое распространенное заблуждение,
Однако противоречия между мигрантами и местными жителями далеко не являются по своему содержанию "этническими" или "культурными". .В то же время значительно большее количество студентов полагают, что в городе были крупные конфликты между мигрантами и местным населением: 58,8% студентов ...
Одним из путей профилактики мигрантофобии и важным условием формирования позитивного диалога между мигрантами и местным населением может стать развитие
http://dic.academic.ru/dic.nsf/business/7808
--------------------------------------------------
Note added at 24 Min. (2009-03-21 15:52:35 GMT)
--------------------------------------------------
На взаимоотношения между мигрантами и местными жителями влияет сочетание трех факторов: экономический, социо-культурный и количественное
В целом, восприятие мигрантов местными жителями больше основывается на
Каким образом конкуренция между мигрантами и местными жителями на рынке труда влияет на экономику региона? — Это самое распространенное заблуждение,
Однако противоречия между мигрантами и местными жителями далеко не являются по своему содержанию "этническими" или "культурными". .В то же время значительно большее количество студентов полагают, что в городе были крупные конфликты между мигрантами и местным населением: 58,8% студентов ...
Одним из путей профилактики мигрантофобии и важным условием формирования позитивного диалога между мигрантами и местным населением может стать развитие
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Взял вариант "между мигрантами и местными жителями". Спасибо!"
+2
6 mins
между иностранными (заграничными, приезжими, переселившимися) и немецкими (местными) жителями города
- между переселившимися из зарубежа и местными жителями города и т.д.
Лучше пока ничего не могу придумать.
Лучше пока ничего не могу придумать.
Peer comment(s):
agree |
Mykhailo Kolaichuk
: между иностранцами и местными жителями
4 mins
|
Спасибо, Михаил! Но мне кажется, здесь важно подчеркнуть, что они не просто иностранцы, а именно жители этого города.
|
|
agree |
erika rubinstein
: mit Mykhailo
3 hrs
|
Спасибо, Эрика!
|
+1
5 hrs
между иностранцами и немцами, живущими в...
В этом контексте можно сделать такую грамматическую трансформацию, чтобы уж максимально точно передать смысл оригинала, не нарушая стиля русского языка.
Спасибо Александру Рыжову за справедливое замечание!
Спасибо Александру Рыжову за справедливое замечание!
Peer comment(s):
agree |
Viktor Boldt
: между живущими в... иностранцами и коренным немцами,
23 hrs
|
спасибо!
|
+1
5 hrs
Между приезжими иностранцами и коренными жителями / коренным населением
Конечно, почти повторение, но всё же:
- Между приезжими иностранцами и коренными жителями / коренным населением
- между иностранцами и коренным населением
Иммигранты - тоже хорошо, нас, русскоязычных, так в Эстонии в своё время называли:
- между иммигрантами и коренным населением
Bsp.: ...споры на этнической почве между приезжими иностранцами и коренными жителями,...
...НПО по вопросам примирения между коренным и приезжим населением Австралии...
...ксенофобию в отношениях между иммигрантами и коренным населением. ...
- Между приезжими иностранцами и коренными жителями / коренным населением
- между иностранцами и коренным населением
Иммигранты - тоже хорошо, нас, русскоязычных, так в Эстонии в своё время называли:
- между иммигрантами и коренным населением
Bsp.: ...споры на этнической почве между приезжими иностранцами и коренными жителями,...
...НПО по вопросам примирения между коренным и приезжим населением Австралии...
...ксенофобию в отношениях между иммигрантами и коренным населением. ...
Something went wrong...