Mar 21, 2009 15:28
15 yrs ago
German term

Proposed translations

+2
21 mins
Selected

между мигрантами и местными жителями/местным населением

Мигрант - лицо, пересекающее государственные границы с целью изменения постоянного места жительства.
http://dic.academic.ru/dic.nsf/business/7808

--------------------------------------------------
Note added at 24 Min. (2009-03-21 15:52:35 GMT)
--------------------------------------------------

На взаимоотношения между мигрантами и местными жителями влияет сочетание трех факторов: экономический, социо-культурный и количественное
В целом, восприятие мигрантов местными жителями больше основывается на
Каким образом конкуренция между мигрантами и местными жителями на рынке труда влияет на экономику региона? — Это самое распространенное заблуждение,
Однако противоречия между мигрантами и местными жителями далеко не являются по своему содержанию "этническими" или "культурными". .В то же время значительно большее количество студентов полагают, что в городе были крупные конфликты между мигрантами и местным населением: 58,8% студентов ...
Одним из путей профилактики мигрантофобии и важным условием формирования позитивного диалога между мигрантами и местным населением может стать развитие
Peer comment(s):

agree Yuri Dubrov : иммигрантами
4 mins
Danke schön, Yuri!
agree Irina64
3 hrs
Danke, Irina!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Взял вариант "между мигрантами и местными жителями". Спасибо!"
+2
6 mins

между иностранными (заграничными, приезжими, переселившимися) и немецкими (местными) жителями города

- между переселившимися из зарубежа и местными жителями города и т.д.

Лучше пока ничего не могу придумать.
Peer comment(s):

agree Mykhailo Kolaichuk : между иностранцами и местными жителями
4 mins
Спасибо, Михаил! Но мне кажется, здесь важно подчеркнуть, что они не просто иностранцы, а именно жители этого города.
agree erika rubinstein : mit Mykhailo
3 hrs
Спасибо, Эрика!
Something went wrong...
+1
5 hrs

между иностранцами и немцами, живущими в...

В этом контексте можно сделать такую грамматическую трансформацию, чтобы уж максимально точно передать смысл оригинала, не нарушая стиля русского языка.
Спасибо Александру Рыжову за справедливое замечание!
Peer comment(s):

agree Viktor Boldt : между живущими в... иностранцами и коренным немцами,
23 hrs
спасибо!
Something went wrong...
+1
5 hrs

Между приезжими иностранцами и коренными жителями / коренным населением

Конечно, почти повторение, но всё же:

- Между приезжими иностранцами и коренными жителями / коренным населением
- между иностранцами и коренным населением

Иммигранты - тоже хорошо, нас, русскоязычных, так в Эстонии в своё время называли:

- между иммигрантами и коренным населением

Bsp.: ...споры на этнической почве между приезжими иностранцами и коренными жителями,...

...НПО по вопросам примирения между коренным и приезжим населением Австралии...

...ксенофобию в отношениях между иммигрантами и коренным населением. ...
Peer comment(s):

agree Andrej Lucenko
20 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search