Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a brief bob of his Adam's apple up and down
Spanish translation:
con una leve oscilación de la nuez
Added to glossary by
Beatriz Ramírez de Haro
Mar 20, 2009 13:54
15 yrs ago
2 viewers *
English term
Spain
Adam's apple up and down
English to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
Pritkin closed his eyes briefely, and swallowed, a brief bob of his Adam's apple up and down. I searched his still-youthfull face, trying to peer behind the mask. To see a thousand years of experience. But there was nothing.
Mi propuesta:
Pritkin cerró los ojos brevemente y tragó saliva, una sacudida corta de su manzana de Adán arriba y abajo. Busqué su cara aún joven, intentando ver detrás de la máscara. Para ver miles de años de experiencia. Pero no había nada
Mi propuesta:
Pritkin cerró los ojos brevemente y tragó saliva, una sacudida corta de su manzana de Adán arriba y abajo. Busqué su cara aún joven, intentando ver detrás de la máscara. Para ver miles de años de experiencia. Pero no había nada
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Mar 21, 2009 23:18: Beatriz Ramírez de Haro Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 hr
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1556
Selected
su nuez osciló levemente // con una leve / ligera oscilación de la nuez
Como bien dice psicutrinius, si es para España sólo vale "nuez"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-20 15:08:41 GMT)
--------------------------------------------------
Yo diría algo como: "Pritkin cerró los ojos un instante y tragó saliva, su nuez osciló levemente." o "Pritkin cerró los ojos un instante y tragó saliva con una ligera oscilación de la nuez."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-20 15:08:41 GMT)
--------------------------------------------------
Yo diría algo como: "Pritkin cerró los ojos un instante y tragó saliva, su nuez osciló levemente." o "Pritkin cerró los ojos un instante y tragó saliva con una ligera oscilación de la nuez."
Peer comment(s):
| agree |
Eileen Banks
19 mins
|
|
Gracias, Eileen - Bea
|
|
| agree |
Carolina Padilla
6 hrs
|
|
Gracias, Carolina - Bea
|
|
| agree |
Ismael Gómez
7 hrs
|
|
Gracias, Ismael - Bea
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "perfecto! y gracias por la traducción del falso amigo, con las prisas ni lo había pensado"
+1
1 min
Cristina Heraud-van Tol
Peru
Peru
Native in Spanish
Peru
Accuracy and Commitment
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Peruvian)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
57
su manzana de Adán subía y bajaba
Simon & Schuster
Peer comment(s):
| agree |
Alejandra Tolj
: Agrí, pero diría "subió y bajó", una sola vez, cuando tragó. Que tengas un lindo día. Ale :D
1 min
|
+1
5 mins
un breve movimiento de su manzana de Adán
otra alternativa
1 hr
un breve movimiento de su bocado de Adán (o nuez de Adán)
bob (n): a quick movement down and up of your head and body: a bob of the head - Oxford Advanced Dictionary
Adam´s apple: (Anat) nuez, bocado de Adán - Oxford Study Dictionary. No la conozco como "manzana de Adán".
Es otra opción. Suerte!
Adam´s apple: (Anat) nuez, bocado de Adán - Oxford Study Dictionary. No la conozco como "manzana de Adán".
Es otra opción. Suerte!
Discussion
http://es.wikipedia.org/wiki/Hioides
http://buscon.rae.es/draeI/SrvltGUIBusUsual?TIPO_HTML=2&TIPO...