Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Implant
Spanish translation:
implante
Added to glossary by
Eugenia Noriega (X)
Mar 19, 2009 20:19
15 yrs ago
3 viewers *
English term
Implant
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
In no circumstances should payment be contingent upon a future event, such as implant (i.e. Pay Upon Implant Terms) or upon resale (i.e. for a distributor), or upon reimbursement from third parties (i.e. government or insurance).
No entiendo el significado de la palabra "implant" en este contexto, y no lo he encontrado en ningún diccionario financiero... ¿Alguien sabe a qué se refiere?
¡Mil gracias!
No entiendo el significado de la palabra "implant" en este contexto, y no lo he encontrado en ningún diccionario financiero... ¿Alguien sabe a qué se refiere?
¡Mil gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 2 +3 | implante |
patinba
|
| 3 | determinaciones |
LillyP
|
| 3 | oficina satélite/servicios satélites |
Krimy
|
| 2 | determinaciones |
nahuelhuapi
|
Proposed translations
+3
27 mins
Selected
implante
Si por ejemplo es una empresa que vende implantes (dentales p.ej) a dentistas, el pago no debe ser condicionado a que el dentista realice el implante, o a que se recupere el costo de un seguro médico o el gobierno.
Es lo mejor que te puedo sugerir. Espero que te sirva (además, quién te va a criticar por traducir implant x implante ;))
Es lo mejor que te puedo sugerir. Espero que te sirva (además, quién te va a criticar por traducir implant x implante ;))
Peer comment(s):
| agree |
Darío Orlando Fernández
: A falta de más datos y teniendo en cuenta especialmente el tercer ejemplo, me inclino por esta posibilidad.
1 hr
|
|
Gracias, Darío!
|
|
| agree |
De Novi
1 hr
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
Patricia Novelo
6 hrs
|
|
Gracias!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Pues creo que tienes razón, me fui con implante. Gracias a todos!!"
27 mins
determinaciones
Fijate si te sirve la ref.. También aparece como "delegación", pero no me parece tu caso. ¡Suerte!
http://www.brizco.com.mx/financiera.htm
http://www.brizco.com.mx/financiera.htm
3 days 7 hrs
oficina satélite/servicios satélites
Si no es implantar (instaurar) o implantes quirúrgicos, queda esta posibilidad. Que se trate de un lugar destinado a su quehacer, pero distinto al habitual, por lo general, provisorio. (Venta o promoción)
Se usa mucho en turismo, pero no es exclusivo de este campo.
El tema es finanzas, pero no se especifica el rubro.
--------------------------------------------------
Note added at 3 días7 horas (2009-03-23 04:17:45 GMT)
--------------------------------------------------
Sueldo - Foro: Foro de Agentes de Viajes y Turismo - LosViajeros16 entradas - 11 autores - Última entrada: 19 Jul 2008
yo acabo este año la carrera de turismo. Estuve en un implant de empresa trabajando 20 horas semanales y cobrando 450 euros. ...
www.losviajeros.com/index.php?name=Forums&file=viewtopic&t=... - 76k - En caché - Páginas similares
Viajes de IncentivoBienvenido a World Tours Ltda. su compañero de viaje! [ Up ] [ Oficina Satélite o Implant ] [ Turismo por el Mundo ] [ Viajes de Incentivo ] ...
www.worldtoursltda.com/viajes_de_incentivo.htm - 8k - En caché - Páginas similares
Se usa mucho en turismo, pero no es exclusivo de este campo.
El tema es finanzas, pero no se especifica el rubro.
--------------------------------------------------
Note added at 3 días7 horas (2009-03-23 04:17:45 GMT)
--------------------------------------------------
Sueldo - Foro: Foro de Agentes de Viajes y Turismo - LosViajeros16 entradas - 11 autores - Última entrada: 19 Jul 2008
yo acabo este año la carrera de turismo. Estuve en un implant de empresa trabajando 20 horas semanales y cobrando 450 euros. ...
www.losviajeros.com/index.php?name=Forums&file=viewtopic&t=... - 76k - En caché - Páginas similares
Viajes de IncentivoBienvenido a World Tours Ltda. su compañero de viaje! [ Up ] [ Oficina Satélite o Implant ] [ Turismo por el Mundo ] [ Viajes de Incentivo ] ...
www.worldtoursltda.com/viajes_de_incentivo.htm - 8k - En caché - Páginas similares
Discussion
Me dejaron a oscuras con esto