Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the liaison psychiatrist is called in when a patient becomes depressed
Arabic translation:
يستدعي الطبيب النفسي المختص عندما يصبح المريض مكتئبا
Added to glossary by
hassan zekry
May 2, 2009 19:20
15 yrs ago
English term
the liaison psychiatrist is called in when a patient becomes depressed
English to Arabic
Medical
Medical (general)
and sickness can indirectly influence our relationships: relatives feel 'obliged' to visit; doctors resist giving bad news for fear the patient's morale will be undermined; the liaison psychiatrist is called in when a patient becomes depressed, for example after a disagreement with a partner. The expression of a deceased relative ruling from the grave is also well known.
Proposed translations
(Arabic)
Change log
May 2, 2009 19:20: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 18, 2009 06:46: hassan zekry Created KOG entry
Proposed translations
23 mins
Selected
يستدعي الطبيب النفسي المختص عندما يصبح المريض مكتئبا
The word "liaison' is the one who has a link with the case.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for you and for all"
13 mins
يتم الإتصال مع الطبيب النفساني ودعوته عندما يصبح المريض مكْتَئباً
يتم الإتصال مع الطبيب النفساني ودعوته عندما يصبح المريض مكْتَئباً
58 mins
إستدعاء الطبيب المغساني المنازب عندما يصاب المريض باكتئاب
واضح من الشرح
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-02 20:21:12 GMT)
--------------------------------------------------
استدعاء الطبيب النغساني المناوب عندما يصاب المريض بكتئاب
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-02 20:21:12 GMT)
--------------------------------------------------
استدعاء الطبيب النغساني المناوب عندما يصاب المريض بكتئاب
17 hrs
يتم استدعاء الطبيب النفسي المنسق متى ما / عندما شعر /يسعر المريض بالاكتئاب/ بالاكتئاب
المطلوب تجزئة الجملة إلى عبارات عدةـ ولكن هذا أقرب ما ي مكن اختصار ترجمتها.
21 hrs
يتم استدعاء الطبيب النفسي المسئول عن متابعة حالة المريض إذا ما أصيب المريض باكتئاب
The "liaison" is the channel for communication between groups
Example sentence:
He provided a liaison with the guerrillas
21 hrs
عندما يصاب المريض بالاكتئاب يصبح بحاجة لمحلل أوطبيب نفساني
عندما يصاب المريض بالاكتئاب يصبح بحاجة لمحلل أوطبيب نفساني
Something went wrong...