Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
zjazd awaryjny
German translation:
Betriebsfahrt (wegen Straßenbahnreparatur)
Added to glossary by
Renata Swigonska
Mar 17, 2009 11:55
15 yrs ago
1 viewer *
Polish term
Poland
[3 in 1] Lawyer/Sworn Translator/Manager
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, German to Polish, Polish to German, and 6 more.
zjazd awaryjny
Polish to German
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
railway
Wykonawca zapłaci Zamawiającemu kary umowne:
- 0,01% ceny należnej od tramwaju w okresie gwarancji ogólnej za każdą usterkę powyżej średniej rocznej ilości zjazdów awaryjnych wszystkich tramwajów okreslonej w pkt .... oferty Wykonawcy.
- 0,01% ceny należnej od tramwaju w okresie gwarancji ogólnej za każdą usterkę powyżej średniej rocznej ilości zjazdów awaryjnych wszystkich tramwajów okreslonej w pkt .... oferty Wykonawcy.
Proposed translations
(German)
| 4 | Betriebsfahrt (wegen Straßenbahnreparatur) |
transhexe
|
Proposed translations
20 hrs
Selected
Betriebsfahrt (wegen Straßenbahnreparatur)
Betriebsfahrt (ev. Dienstfahrt) , mozna jeszcze wyjasniajaco dodac wegen Reparatur der Straßenbahn.Albo Servicefahrt -ale z tym okresleniem nie spotkalam sie tu
Example sentence:
nicht einsteigen - Betriebsfahrt
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję"
Something went wrong...