This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
bearing plate
free estate

Glossary entry

English term or phrase:

operating companies

Polish translation:

spółki funkcjonujace

Added to glossary by Katarzyna Musiał
Mar 17, 2009 11:32
15 yrs ago
3 viewers *
English term

operating companies

English to Polish Law/Patents Law (general) demerger
The assets and liabilities of the demerging company will be transferred, in the overall dermeger in accordance with ... Companies Act, to the operating companies x and y (receiving companies) in such a way that the demerging company will be dissolved without liquidation proceedings in accordance with this dermerger plan.
Proposed translations (Polish)
4 +2 spółki funkcjonujace
4 +1 spółki operacyjne
5 spółka akcyjna
3 spółki powstałe na skutek oddzielenia/podziału
Change log

Mar 23, 2009 06:58: Katarzyna Musiał Created KOG entry

Discussion

Monika Kasińska (asker) Mar 17, 2009:
demerging companies Myślę, że spółki powstałe na skutek podziału to demerging companies.

Proposed translations

+2
36 mins
Selected

spółki funkcjonujace

Aktywa i pasywa dzielonej spółki zostaną przeniesione w wyniku podziału... zgodnego z Prawem/Kodeksem Spółek do funkcjonujących spółek x i y, itd.
Peer comment(s):
agree Roman Kozierkiewicz
1 hr
agree Polangmar
1 day 9 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins

spółki powstałe na skutek oddzielenia/podziału

spółki działające to raczej bez sensu tutaj, chodzi o spółki powstałe na drodze podziału
Something went wrong...
+1
35 mins

spółki operacyjne

na to wychodzi
Peer comment(s):
agree krzyna
35 mins
Something went wrong...
5 hrs

spółka akcyjna

familiar term
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search