Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
operating companies
Polish translation:
spółki funkcjonujace
Added to glossary by
Katarzyna Musiał
Mar 17, 2009 11:32
15 yrs ago
3 viewers *
English term
operating companies
English to Polish
Law/Patents
Law (general)
demerger
The assets and liabilities of the demerging company will be transferred, in the overall dermeger in accordance with ... Companies Act, to the operating companies x and y (receiving companies) in such a way that the demerging company will be dissolved without liquidation proceedings in accordance with this dermerger plan.
Proposed translations
(Polish)
4 +2 | spółki funkcjonujace |
Katarzyna Musiał
![]() |
4 +1 | spółki operacyjne |
Adam Lankamer
![]() |
5 | spółka akcyjna |
PETER KOWALSKI
![]() |
3 | spółki powstałe na skutek oddzielenia/podziału |
ARKADIUSZ KACZOROWSKI
![]() |
Change log
Mar 23, 2009 06:58: Katarzyna Musiał Created KOG entry
Proposed translations
+2
36 mins
Selected
spółki funkcjonujace
Aktywa i pasywa dzielonej spółki zostaną przeniesione w wyniku podziału... zgodnego z Prawem/Kodeksem Spółek do funkcjonujących spółek x i y, itd.
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
spółki powstałe na skutek oddzielenia/podziału
spółki działające to raczej bez sensu tutaj, chodzi o spółki powstałe na drodze podziału
+1
35 mins
5 hrs
spółka akcyjna
familiar term
Discussion