Glossary entry (derived from question below)
Mar 17, 2009 06:31
15 yrs ago
6 viewers *
French term
Ireland
Engineer/IT specialist translator
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English, Portuguese to English
découpage
French to English
Other
Education / Pedagogy
In an explanation for software used for categorizing documents between students and teachers
XXX est un utilitaire qui permet :
- aux professeurs de créer des découpages et des légendes
- aux élèves de...
XXX est un utilitaire qui permet :
- aux professeurs de créer des découpages et des légendes
- aux élèves de...
Proposed translations
(English)
| 3 | segments |
suezen
|
| 5 | cut-out |
Taoufik Chaouachi
|
| 3 | breakdown |
Bourth (X)
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
segments
in other words, the teacher can decide where a segment or section/cutoff point should end ... caption and segment often appear to be used together
Support video Trimming and Cropping, set the start and end of the DVD movie to get your desired segment. Cut off the redundant part such as the black ...
www.bestsoftware4download.com/s-cenhcekk-caption-software.h... - 87k
Caption between video segments: One reason Jonathan is moving towards grade
www.sc.edu/scatp/cdrom/spotlights.htm - 21k
the caption would be used to sort the start time codes for the segments. ...
www.barrierfree.ca/0203treviranus.html - 17k
The tape was divided into 21 segments, showing different styles of captioning. ...
ncam.wgbh.org/projects/atv/atvccintro.html - 13k
Support video Trimming and Cropping, set the start and end of the DVD movie to get your desired segment. Cut off the redundant part such as the black ...
www.bestsoftware4download.com/s-cenhcekk-caption-software.h... - 87k
Caption between video segments: One reason Jonathan is moving towards grade
www.sc.edu/scatp/cdrom/spotlights.htm - 21k
the caption would be used to sort the start time codes for the segments. ...
www.barrierfree.ca/0203treviranus.html - 17k
The tape was divided into 21 segments, showing different styles of captioning. ...
ncam.wgbh.org/projects/atv/atvccintro.html - 13k
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks!"
28 mins
breakdown
No, not that teachers are being driven to mental instability, nor - unless this is for kindergarten age - that the teachers are designing patterns that kids can cut out, but that, together with "légendes" to organize illustrations (cutouts???), they can organize their documents into modules.
53 mins
Taoufik Chaouachi
Qatar
Qatar
Works in field
Qatar
Commitment to Quality
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to French, and 3 more.
Discussion