Mar 16, 2009 11:06
15 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
cecile delacour
Afgaande groep en Kringbewaking
Non-PRO
Dutch to French
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Hi
I am translating some description of emergency lights, and I'm not too sure on the French translation of both terms. The context is the following:
• Hierbij kunnen de centraal gevoede armaturen per armatuur geschakeld worden binnen één AFGAANDE GROEP en is individuele armatuurbewaking (storingsmelding per armatuur) mogelijk.
• Wanneer de testresultaten niet tot op armatuurniveau gewenst zijn, maar men toch enige indicatie met betrekking tot de goede werking van de noodverlichting wil hebben, wordt gebruik gemaakt van KRINGBEWAKING.
Thanks, Cecile
I am translating some description of emergency lights, and I'm not too sure on the French translation of both terms. The context is the following:
• Hierbij kunnen de centraal gevoede armaturen per armatuur geschakeld worden binnen één AFGAANDE GROEP en is individuele armatuurbewaking (storingsmelding per armatuur) mogelijk.
• Wanneer de testresultaten niet tot op armatuurniveau gewenst zijn, maar men toch enige indicatie met betrekking tot de goede werking van de noodverlichting wil hebben, wordt gebruik gemaakt van KRINGBEWAKING.
Thanks, Cecile
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | un groupe activé particulier/protection par circuit |
Elisabeth Vandezande
|
Change log
Mar 16, 2009 13:31: Sherefedin MUSTAFA changed "Term asked" from "DU-FR: Afgaande groep en Kringbewaking" to "Afgaande groep en Kringbewaking"
Proposed translations
+1
27 mins
Elisabeth Vandezande
Belgium
Belgium
Native in French
Belgium
Your partner for excellence
Native in: French 
Works in: Dutch to French, Flemish to French
Related KudoZ points
:
8
Dutch term (edited):
DU-FR: Afgaande groep en Kringbewaking
Selected
un groupe activé particulier/protection par circuit
afgaan = se déclencher, sonner (pour une alarme).
Je traduirais donc "binnen één afgaande groep" par "au sein d'un même groupe activé".
"een kring" désigne généralement l'ensemble des équipements alimentés (électriquement) par un même conducteur. Un "circuit" donc.
Je traduirais donc "binnen één afgaande groep" par "au sein d'un même groupe activé".
"een kring" désigne généralement l'ensemble des équipements alimentés (électriquement) par un même conducteur. Un "circuit" donc.
Note from asker:
| very useful, thanks! Cecile |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Very useful, thanks!
Cecile"
Something went wrong...