Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
weekend warrior
Spanish translation:
atleta de fin de semana
Added to glossary by
Cecilia Welsh
Mar 15, 2009 21:33
15 yrs ago
15 viewers *
English term
weekend warrior
English to Spanish
Marketing
Sports / Fitness / Recreation
According to the Centers for Disease Control, “regular physical activity is important for good health, and it's especially important if you're trying to lose weight or to maintain a healthy weight.” However, many Americans have fallen out of the habit of regular physical activity due to the demands of jobs and families. Sometimes after a hard workweek the ***weekend warrior*** in us emerges, and we try to catch up for 5 days of inactivity with more intense or lengthier workouts than our bodies can handle. So where’s the balance?
US market. Your suggestions are most appreciated.
US market. Your suggestions are most appreciated.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Mar 17, 2009 05:11: Cecilia Welsh changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/94915">Cecilia Welsh's</a> old entry - "weekend warrior"" to ""atleta de fin de semana""
Proposed translations
+1
4 mins
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
583
Selected
atleta de fin de semana
:)
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-03-15 21:44:27 GMT)
--------------------------------------------------
Si usted es atleta, ya sea un atleta de fin de semana o un competidor serio, usted querrá maximizar su potencial con la mejor nutrición posible. ...
www.vegetarianos.co.cr/Nutricion_y_Salud/Pages/El_atleta_ve... - 26k -
Principios Básicos del Entrenamiento de la Fuerza y del ...
Si usted es un entrenador de pesas recreacional, un atleta de fin de semana, o un entrenador de la fuerza que trabaja con atletas de elite, es importante ...
www.sobreentrenamiento.com/publiCE/Articulo.asp?ida=251 - 51k -
Lecturas: Educación Física y Deportes, Revista Digital
El atleta de fin de semana puede no tener el sistema de defensa antioxidante aumentado, que se produce a través del entrenamiento continuo. ...
www.efdeportes.com/efd23/radic.htm - 25k -
Camillas masaje, Sillones Relax, Plataformas Vibratoria, Cinturón ...
Y si esos kilos no son suficientes para hacer doloridos los pies, el fuera de forma, el atleta de fin de semana no siempre usar zapatos adecuados a la ...
www.jadeeuropa.es/pies.php - 18k -
Artículos de Nutrición ParteIII-www.miriamcruz.net
"Una buena nutrición no hará que un atleta de fin de semana se convierta en campeón, pero una nutrición pobre convertirá a un campeón en un atleta de fin de semana...
www.miriamcruz.net/nutricion2.htm -
El "atleta de fin de semana" y el "atleta compulsivo" son ejemplos típicos de estos problemas. El primero es aquella persona que casi nunca practica un ...
books.google.es/books?isbn=0847703657...
No puede uno ser atleta de fin de semana ni escritor de ficción de fin de semana , porque el escritor necesita de una vida interior muy rica, ...
elvaledor.com.mx/libro/mis.valedores.al.poder.popular.doc -
[PDF] Sobre el Origen de la Mente David Berlinski
programa, recuerda más a un atleta de fin de semana preparándose eternamente para embarcarse en una gran variedad de ejercicios extenuantes. ...
www.ciencia-alternativa.org/Sobre el Origen de la Mente. pdf -
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-03-15 21:44:27 GMT)
--------------------------------------------------
Si usted es atleta, ya sea un atleta de fin de semana o un competidor serio, usted querrá maximizar su potencial con la mejor nutrición posible. ...
www.vegetarianos.co.cr/Nutricion_y_Salud/Pages/El_atleta_ve... - 26k -
Principios Básicos del Entrenamiento de la Fuerza y del ...
Si usted es un entrenador de pesas recreacional, un atleta de fin de semana, o un entrenador de la fuerza que trabaja con atletas de elite, es importante ...
www.sobreentrenamiento.com/publiCE/Articulo.asp?ida=251 - 51k -
Lecturas: Educación Física y Deportes, Revista Digital
El atleta de fin de semana puede no tener el sistema de defensa antioxidante aumentado, que se produce a través del entrenamiento continuo. ...
www.efdeportes.com/efd23/radic.htm - 25k -
Camillas masaje, Sillones Relax, Plataformas Vibratoria, Cinturón ...
Y si esos kilos no son suficientes para hacer doloridos los pies, el fuera de forma, el atleta de fin de semana no siempre usar zapatos adecuados a la ...
www.jadeeuropa.es/pies.php - 18k -
Artículos de Nutrición ParteIII-www.miriamcruz.net
"Una buena nutrición no hará que un atleta de fin de semana se convierta en campeón, pero una nutrición pobre convertirá a un campeón en un atleta de fin de semana...
www.miriamcruz.net/nutricion2.htm -
El "atleta de fin de semana" y el "atleta compulsivo" son ejemplos típicos de estos problemas. El primero es aquella persona que casi nunca practica un ...
books.google.es/books?isbn=0847703657...
No puede uno ser atleta de fin de semana ni escritor de ficción de fin de semana , porque el escritor necesita de una vida interior muy rica, ...
elvaledor.com.mx/libro/mis.valedores.al.poder.popular.doc -
[PDF] Sobre el Origen de la Mente David Berlinski
programa, recuerda más a un atleta de fin de semana preparándose eternamente para embarcarse en una gran variedad de ejercicios extenuantes. ...
www.ciencia-alternativa.org/Sobre el Origen de la Mente. pdf -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Mil gracias a todos!"
+2
8 mins
Ricardo Galarza
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
also a journalist and a writer
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
guerrero sabatino /guerrero de fin de semana
Diría yo. Saludos!
Peer comment(s):
| agree |
Eileen Banks
8 mins
|
|
Gracias, Eileen! Saludos;)
|
|
| agree |
Richard C. Baca, MIM
: I like "guerrero sabatino", and how about, ""atleta de índole "guerrero sabatino"".
1 day 3 hrs
|
2 hrs
NUESTRO SER AGUERRIDO EMERGE EL FIN DE SEMANA
Par mi es conveniete una traducción menos literal. Si bien warrior se traduce como guerrero, en castellano suena un poco fuerte. Creo que hablar de nuestro ser aguerrido es más adecuado. Espero qe esta versión sea útil. Gracias
1 day 3 hrs
Reinaldo Quiles
United States
United States
Native in Spanish
United States
When you want culturally accurate work.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Deportista de Fines de Semana
Since it is a concept to do with the army reserves, it has been translated according to context in other cases. It has been better to forego the part to do with war and translate it as sport.
Something went wrong...