Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
whisper-quiet
French translation:
niveau sonore très faible
Added to glossary by
Connie Leipholz
Nov 22, 2002 23:39
21 yrs ago
1 viewer *
English term
Canada
Devoted to translation
Works in: English to French, French to English, German to French, and 3 more.
whisper-quiet
English to French
Tech/Engineering
lecteur de disques
ultra-silencieux
Sauf que le hic est que j'ai déjà ultra-silencieux pour "ultra quiet"
Mille fois merci pour vos suggestions
Sauf que le hic est que j'ai déjà ultra-silencieux pour "ultra quiet"
Mille fois merci pour vos suggestions
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | pratiquement inaudible... |
thierry2
|
| 5 | That's it! |
ALI DJEBLI
|
| 5 | chuchoter, chuchotement |
ohlala (X)
|
| 4 | quasi silencieux |
Jacques BOSSER
|
Proposed translations
+1
38 mins
Selected
pratiquement inaudible...
extrêmement silencieux,
sans bruit,
niveau sonore très faible,
Voilà quelques suggestions.
sans bruit,
niveau sonore très faible,
Voilà quelques suggestions.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "C'est exact, c'est ce que j'ai trouvé moi aussi. Meilleure solution au problème.
Merci infiniment,
C:-)"
6 mins
ALI DJEBLI
United States
United States
Native in French
United States
Accuracy, Efficiency, and Reliability
Native in: Arabic 
, French
Works in: English to Arabic, English to French, Arabic to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
253
That's it!
...
57 mins
chuchoter, chuchotement
parler à voix basse
murmurer
sussurer,
murmurer
sussurer,
9 hrs
quasi silencieux
whisper n'est pas le silence total
Something went wrong...