This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
tarification T2A (Tarification à l'Activité)
une programmation enlevante

Glossary entry

French term or phrase:

couverture médicale

English translation:

access to medical care

Added to glossary by Stéphanie Soudais
Mar 15, 2009 23:43
15 yrs ago
10 viewers *
French term

couverture médicale

French to English Medical Medical: Health Care
Maintien de la couverture medicale par l'equipe geriatrique suite a des decisions strategiques du CHUQ.
(Something considered important in the event of a restructuring of health care delivery to veterans).
Proposed translations (English)
5 access to medical care
4 +3 Medical coverage
4 +1 continuity of medical care
5 -1 health cover
3 medical care
Change log

Mar 15, 2009 23:43: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Mar 23, 2009 14:39: Valerie SYKES Created KOG entry

Mar 23, 2009 14:39: Valerie SYKES changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/730081">Valerie SYKES's</a> old entry - "couverture médicale (in this contexte)"" to ""access to medical care""

Jan 17, 2011 12:22: Stéphanie Soudais changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/730081">Valerie SYKES's</a> old entry - "couverture médicale (in this context)"" to ""access to medical care""

Jan 17, 2011 12:23: Stéphanie Soudais changed "Term asked" from "couverture médicale (in this contexte)" to "couverture médicale "

Jan 17, 2011 12:23: Stéphanie Soudais changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/132717">Stéphanie Soudais's</a> old entry - "couverture médicale "" to ""access to medical care""

Discussion

memonic Mar 16, 2009:
?? I think they will be talking about "soins" if it was about "medical care" something like..."Continuer d'assurer la prise en soins des patients..." or something alike ... here it's about "couverture medicale" which involves to compensate expenses from medical care ["soin"] !?
Rafael Wugalter (X) (asker) Mar 16, 2009:
Veterans' long-term care facility This is not about insurance. It's about the operations of a facility for elderly war veterans.
Melissa McMahon Mar 16, 2009:
But more context from you would be useful for this and the other questions: what are we talking about here? A hospital? An aged care facility? private? public? etc.
Melissa McMahon Mar 16, 2009:
The "equipe geriatrique" could include all sorts of personnel, including administrators, who maintain medical insurance in the sense of ensuring premiums are paid, not that they provide it themselves.
Rafael Wugalter (X) (asker) Mar 16, 2009:
How does the geriatrics team provide insurance? I would have thought that the equipe geriatrique is a health care team, so can you explain why you think this involves insurance?

Proposed translations

10 hrs
French term (edited): couverture médicale (in this contexte)
Selected

access to medical care

One of the IATE definitions seems to fit the context.
Reference:

http://www.iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do

Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Yes, it is clear that this is all they meant to say. The text was about a restructuring of care delivery and had nothing to do with insurance cover(age). I made that clear in my comments. The text was poorly written, and in many cases, the authors of the discussion document should INDEED have used a different word. Thanks for the source!"
51 mins
French term (edited): couverture médicale (in this contexte)

medical care

I agree with the asker. The "couverture médicale" is provided by a medical (geriatric) team.
Something went wrong...
+3
10 mins
French term (edited): couverture médicale (in this contexte)

Medical coverage

xxxx

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2009-03-16 02:21:21 GMT)
--------------------------------------------------

I think they will be talking about "soins" if it was about "medical care" something like..."Continuer d'assurer la prise en soins des patients..." or something alike ... here about about "couverture medicale" which involves to compensate expenses from medical care ["soin"] !?
Peer comment(s):
agree Lionel_M (X) : yes, it seems to be about medical insurance...
29 mins
agree Roland Lelaj
29 mins
agree cmorin
3 hrs
disagree :::::::::: (X) : franglais !
6 hrs
agree Harald Moelzer (medical-translator)
21 hrs
Something went wrong...
-1
6 hrs
French term (edited): couverture médicale (in this contexte)

health cover

Conseil : Recherche pour résultats en Français uniquement. Vous pouvez indiquer votre langue de recherche dans Préférences

Résultats de rechercheHealth Insurance, Life & Travel Insurance - Medibank Private - [ Traduire cette page ]Get a Health Insurance Quote and Compare. I'm looking to cover ... Overseas Students Cover. International Student Cover · Get a Quote and Join Now ...
www.medibank.com.au/ - 49k - En cache - Pages similaires
Private health insurance from HCF health cover fund - [ Traduire cette page ]Not-for-profit private health insurance fund providing Medicare gap cover.
www.hcf.com.au/ - 54k - En cache - Pages similaires
Private Health Insurance, Private Health Cover, Health Care - HBA ... - [ Traduire cette page ]Get Private Health Insurance Cover with a leading Australian Health Insurance Fund - HBA Health Insurance.
www.hba.com.au/ - 52k - En cache - Pages similaires
Private Health Insurance & Health Cover – nib Health Funds - [ Traduire cette page ]nib is one of Australia's largest growing Private Health Funds, providing Private Health Insurance & Health Cover to over 700000 people Australia wide.
www.nib.com.au/ - 15k - En cache - Pages similaires
Private Health Insurance, Health Cover, Health Plans - MBF Group - [ Traduire cette page ]Private Health Insurance from MBF makes choosing the right health cover for you simple! We have a range health insurance options with hospital and extras ...
www.mbf.com.au/HealthInsurance - 23k - En cache - Pages similaires
Health Insurance Australia - ahm - provides Health Insurance ... - [ Traduire cette page ]Health Insurance, Travel Insurance, Health Management, OSHC, Corporate Health Cover and Overseas Visitors Cover.
www.ahm.com.au/ - 20k - En cache - Pages similaires
Health cover system in France for foreign scientistsThe Kastler Foundation faciliates the visits of foreign scientists to France with support, information and advice for: administrative formalities (health ...
www.fnak.fr/dn_health_cover_system_france/HealthInsurance_a... - 27k - En cache - Pages similaires
Health insurance from Barclays - Barclays Insurance - Barclays ... - [ Traduire cette page ]Health cover. With our affordable accident and health cash plans, we can help you cope with some of the consequences of serious illness or injuries. ...
www.barclays.co.uk/insurance/health-insurance/ - 22k - En cache - Pages similaires
Health Insurance, Private Health Cover, Home & Contents Insurance ... - [ Traduire cette page ]Health Insurance from Australian Unity – We offer Private health cover for singles, couples, and families, investment services, home and content insurance, ...
www.australianunity.com.au/ - 33k - En cache - Pages similaires
Health Insurance Quotes & Private Health Cover - NRMA Insurance - [ Traduire cette page ]Private Health Insurance & health cover for NSW & ACT. Get Health Insurance quotes to suit your lifestyle & budget online at NRMA Insurance.
www.nrma.com.au/health-insurance/index.shtml - 26k - En cache - Pages similaires
Peer comment(s):
disagree memonic : www.hr.upenn.edu/benefits/Medical/Default.aspx / bcbsil.com/member/ppo/medical_coverage.htm / www.irs.gov/newsroom/article/0,,id=204709,00.html
58 mins
Something went wrong...
+1
8 hrs

continuity of medical care

is how I read it
Peer comment(s):
agree marie-christine périé : me too
6 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search