Mar 30, 2009 04:00
15 yrs ago
1 viewer *
English term
traumatic
English to Arabic
Medical
Medical (general)
The context :
The consultation (interview and examination) can be tiring and sometimes traumatic. We need to consider what effect this has on the way a patient responds to question, suggestions, and treatment regimes.
The consultation (interview and examination) can be tiring and sometimes traumatic. We need to consider what effect this has on the way a patient responds to question, suggestions, and treatment regimes.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +3 | يسبب صدمة نفسية |
Ihab Abdelhafiz
|
| 5 | جرحي/جارح/يجرح المشاعر |
Dr. Mohamed Elkhateeb
|
Change log
Mar 30, 2009 04:00: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+3
14 mins
Ihab Abdelhafiz
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Egypt
Perfect, creative translation
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
3
English term (edited):
traumatic
Selected
يسبب صدمة نفسية
يسبب صدمة نفسية
Peer comment(s):
| agree |
Mohamed Elsayed
: يسبب أذى نفسي...أعتقد أذى أخف حدة من الصدمة وبالتالي قد تناسب هذا السياق.
49 mins
|
|
Thanks Muhammed
|
|
| agree |
samah A. fattah
6 hrs
|
|
Thanks Samah
|
|
| agree |
Taleb Ebrahim - Arabic - English - Turkish Professional Conference Interpreter-Translator
18 hrs
|
|
Thank you Taleb
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks alot. "
10 hrs
Dr. Mohamed Elkhateeb
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
High quality translation of user manuals
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
39
جرحي/جارح/يجرح المشاعر
جارح ويجرح المشاعر هم الأدق
Discussion
PLease be informed that you have already posted the same question since 2 weeks.
http://ara.proz.com/kudoz/english_to_arabic/medical_general/...