Mar 12, 2009 04:56
15 yrs ago
3 viewers *
English term
state of the art subtitle translation
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
war re-enactment
English to Indonesian
Other
Cinema, Film, TV, Drama
subtitle
A war re-enactment is being prepared in town.
Apa ya terjemahan yang enak untuk war re-enactment?
Apa ya terjemahan yang enak untuk war re-enactment?
Proposed translations
(Indonesian)
Proposed translations
9 mins
Anthony Indra
United States
United States
Native in Indonesian
Works in field
United States
Translation by an Engineer & MBA!
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Japanese to Indonesian, German to Indonesian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
56
Selected
acara mengenang adegan perang
Karena seringkali bukan cuma mengenang, tapi ada acaranya, bisa melalui sandiwara, diorama, foto, dll.
Tergantung konteks juga sih, kalau war enactment di Virginia bisa seluruh kota total berubah menjadi zaman perang sipil sampai berhari-hari.
Tergantung konteks juga sih, kalau war enactment di Virginia bisa seluruh kota total berubah menjadi zaman perang sipil sampai berhari-hari.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
+1
5 mins
Arfan Achyar
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Competitively Excellent
Native in: Indonesian (Variant: Minangkabaunese)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
28
mengenang kembali perang
IMHO
+1
1 hr
Arif Furqon
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
One Stop Services - Quality Matters!
Native in: Indonesian (Variants: Javanese, Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, English to Javanese, German to Indonesian
rekonstruksi sejarah perang
Mungkin bisa juga diterjemahkan menjadi "rekonstruksi perang".
2 hrs
simulasi sejarah pertempuran/perang
Bisa juga disebut sebagai perang-perangan atau simulasi adegan pertempuran di masa lalu dengan tujuan mengenang kembali pertempuran atau perang itu.
23 hrs
Wisnu Kisworo
Native in Indonesian
Specializes in field
Quality and Speed
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Javanese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Rekonstruksi perang
Kata re-enactment sering digunakan dalam berbagai macam hal, seperti dalam tayangan kasus kriminal di televisi. Rasanya apapun konteksnya terjemahannya harus tetap sama, yaitu rekonstruksi, terlepas apakah tujuannya mengenang atau mencari kebenaran dari suatu kejadian. Selain memang harusnya kita menerjemahkan kata kerjanya daripada tujuan pekerjaannya, "mengenang" sendiri tidak akan menghadirkan informasi yang spesifik tentang apa yang sebenarnya sedang diadakan.
Something went wrong...