Nov 21, 2002 21:59
21 yrs ago
2 viewers *
English term
jess
he is a rapper
Non-PRO
English to Spanish
Other
"he is a rapper"
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +10 | Rapero/Cantante de musica rap |
lahogan
|
| 5 +3 | él es un músico de rap |
Oso (X)
|
| 5 +2 | Es rapero |
José Antonio V.
|
| 5 | Él es (un) rapero! |
Paula Ibbotson
|
| 3 +1 | él es rapero |
ROLANDO A. HERNANDEZ
|
Proposed translations
+10
2 mins
Selected
Rapero/Cantante de musica rap
MH
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+3
2 mins
él es un músico de rap
Hola Jess,
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-21 22:05:54 (GMT)
--------------------------------------------------
Una referencia interesante:
http://news.bbc.co.uk/hi/spanish/misc/newsid_2200000/2200459...
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-21 22:05:54 (GMT)
--------------------------------------------------
Una referencia interesante:
http://news.bbc.co.uk/hi/spanish/misc/newsid_2200000/2200459...
Peer comment(s):
| agree |
Thierry LOTTE
56 mins
|
|
Muchas gracias Thierry ¶:^)
|
|
| agree |
Patricia CASEY
: Interesting link!!!! :0)
7 hrs
|
|
Graaaaaaaciash Patri ¶:o)
|
|
| agree |
Rafa Lombardino
23 hrs
|
|
Obrigado Rafa ¶:^)
|
+1
1 hr
él es rapero
se usa rapero en lenguaje habitual (perdo'name RAE).
Peer comment(s):
| agree |
Paul Roige (X)
: es lo que hay, los raeperos tendrán que aguantarse... :-)
10 hrs
|
2 hrs
Paula Ibbotson
Canada
Canada
Native in English
Canada
Always ready to lend a helping hand!
Native in: English 
Works in: Swedish to English, French to English, Norwegian to English, and 3 more.
Él es (un) rapero!
El rapero! for sure -
I wouldn't include the article "un" but put it in so you can decide.
Examples of this term:
- This Puff Daddy "Sean P. Diddy Combs" site or the ones for Eminem below (in Spanish, of course).
Yahoo! Ocio - El rapero Sean P. Diddy Combs presentará en ... - [ Translate this page ]
... El rapero Sean P. Diddy Combs presentará en Barcelona la gala de los
MTV Europe Awards BARCELONA, 12 (EUROPA PRESS). El rapero Sean ...
es.guide.yahoo.com/021112/4/2bpfc.html - 17k -
Eminem The Unofficial Website - Galería de fotos, discografía, foros y letras del rapero.
www.eminemroolz.cjb.net/
Eminem Web - Descartgas, letras de canciones, fotos, vida y grabaciones del polémico rapero blanco.
usuarios.lycos.es/eminempage/
I wouldn't include the article "un" but put it in so you can decide.
Examples of this term:
- This Puff Daddy "Sean P. Diddy Combs" site or the ones for Eminem below (in Spanish, of course).
Yahoo! Ocio - El rapero Sean P. Diddy Combs presentará en ... - [ Translate this page ]
... El rapero Sean P. Diddy Combs presentará en Barcelona la gala de los
MTV Europe Awards BARCELONA, 12 (EUROPA PRESS). El rapero Sean ...
es.guide.yahoo.com/021112/4/2bpfc.html - 17k -
Eminem The Unofficial Website - Galería de fotos, discografía, foros y letras del rapero.
www.eminemroolz.cjb.net/
Eminem Web - Descartgas, letras de canciones, fotos, vida y grabaciones del polémico rapero blanco.
usuarios.lycos.es/eminempage/
+2
2 hrs
José Antonio V.
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Periodista y traductor desde 1986.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
274
Es rapero
Sin el artículo, como ya se ha dicho. Diccionario de dudas y dificultades de la lengua española, de Manuel Seco:
"por influjo del inglés, se usa muchas veces sin necesidad el artículo un, sobre todos en títulos y subtítulos". Aquí da unos ejemplos, y en para este caso no se dice: "es un abogado", sino es abogado; o "es un médico", sino es médico. Desde Madrid, diremmos "es rapero" y según el contesto, pondríamos o no "Él"
"por influjo del inglés, se usa muchas veces sin necesidad el artículo un, sobre todos en títulos y subtítulos". Aquí da unos ejemplos, y en para este caso no se dice: "es un abogado", sino es abogado; o "es un médico", sino es médico. Desde Madrid, diremmos "es rapero" y según el contesto, pondríamos o no "Él"
Something went wrong...