Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bulk earthworks
Russian translation:
основной обЪём земляных работ (основные земляные работы)
Added to glossary by
AndreyMelbourne
Mar 11, 2009 22:26
15 yrs ago
1 viewer *
English term
bulk earthworks
English to Russian
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
Site preparation includes bulk earthworks, drainage and fencing.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
4 hrs
Alex Chernyaev
United States
United States
Native in Russian
United States
Licensed Professional Engineer
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
основной обЪём земляных работ (основные земляные работы)
bulk earthwork - может и большим и маленьким (это смотря с какой точки зрения смотреть), но это всегда "бОльшая часть" или "почти всё".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "я так и написал уже. спасибо!"
+1
13 mins
tschingite
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Treu dem Job & ergeben der Fremdsprache
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Tatar
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German, and 5 more.
Большой объем земляных работ
Видимо, можно превести так
Example sentence:
...ОПТС оказалось не готовыми к тому, чтобы реализовать существующую потребность в качественном выполнении большого объёма земляных работ
Строительство сетей и сооружений систем водоснабжения и водоотведения обычно сопряжено с необходимостью выполнения больших объёмов земл
+1
40 mins
выполнение (проведение) большого объема (тяжелых) землеройных работ, ...
землеройные т.к. это связано с применением мощной техники.
Ссылок куча.
www.tallinn.ee/rus/g2164?s_admin=a3662aa444770fecaffe8c1b03...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-03-12 00:59:29 GMT)
--------------------------------------------------
А кому встречалось выражение "земляная техника" или все-таки "землеройная техника"????!
Ссылок куча.
www.tallinn.ee/rus/g2164?s_admin=a3662aa444770fecaffe8c1b03...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-03-12 00:59:29 GMT)
--------------------------------------------------
А кому встречалось выражение "земляная техника" или все-таки "землеройная техника"????!
Note from asker:
| а если рабочий копает лопатой? Это нельзя назвать землеройные работы? |
Peer comment(s):
| agree |
Mikhail Popov
: Может механизированных земляных работ? Если надо указать работу экскаватора
3 hrs
|
|
спасибо
|
Discussion