Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
managers de proximité
Dutch translation:
afdelingshoofd, middenmanager
Added to glossary by
Nelleke van der Palen
Mar 11, 2009 20:34
15 yrs ago
1 viewer *
French term
Native in: Dutch 
Works in: French to Dutch, Dutch to English, Dutch to French, and 3 more.
managers de proximité
French to Dutch
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Ik zoek het Nederlands equivalent of de Nederlandse vertaling hiervan, geen bijkomende context
Context: processus de gestion: évaluation des collaborateurs
Context: processus de gestion: évaluation des collaborateurs
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | afdelingshoofd, middenmanager |
Nelleke van der Palen
|
| 2 | opzichter, voorman |
Marie-Louise van Brouwershaven (X)
|
Change log
Mar 13, 2009 14:43: Nelleke van der Palen Created KOG entry
Proposed translations
17 hrs
Nelleke van der Palen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
practical experience is my trademark
Native in: Dutch 
Works in: French to Dutch, English to Dutch, Dutch to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
afdelingshoofd, middenmanager
In de eerste bijgevoegde link wordt de omschrijving gegeven "manager du juste milieu" wat op de vertaling "middenmanager" duidt. De "manager de proximité" zit tussen de werknemers en het hoger management in, dus de vertaling "afdelingshoofd" kan ook.
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 hrs
opzichter, voorman
Ik vond het volgende bij de omschrijving van het boek "Des petits chefs aux managers de proximité - L'évolution des rôles de la maîtrise dans l'industrie":
Ceux que l'on appelait autrefois les " petits chefs " et que l'on affuble désormais du qualificatif plus flatteur de " managers de proximité " sont au cœur des mutations industrielles et plus généralement des transformations du travail.
Dus voorman of opzichter lijkt me dan de juiste vertaling
Ceux que l'on appelait autrefois les " petits chefs " et que l'on affuble désormais du qualificatif plus flatteur de " managers de proximité " sont au cœur des mutations industrielles et plus généralement des transformations du travail.
Dus voorman of opzichter lijkt me dan de juiste vertaling
Something went wrong...