Glossary entry (derived from question below)
Albanian term or phrase:
Sektori terciar
Albanian answer:
Sektori i shërbimeve
Added to glossary by
Gentiana Kasemi
Mar 11, 2009 20:34
15 yrs ago
1 viewer *
Albanian term
France
TBD
Native in: Albanian 
, Italian
Works in: Albanian to Italian, Italian to Albanian, English to Albanian, and 9 more.
Sektori i tretë
Albanian
Bus/Financial
Economics
A përdoret në shqip "sektori i tretë/terciar" i ekonomisë për t'iu referuar sektorit të shërbimeve?
Cili është varianti i duhur?
Cili është varianti i duhur?
Responses
| 5 | Sektori i shërbimeve |
Elvana Moore
|
Responses
2 mins
Elvana Moore
United Kingdom
United Kingdom
Native in Albanian
&
Albanian
Works in field
United Kingdom
Experienced, qualified and skilled
Native in: Albanian , English
Works in: English to Albanian, Albanian to English, Albanian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Sektori i shërbimeve
Genta, Sektori i tretë dhe terciar do të ishte një përkthim i drejt për drejtë i termit third sector. Termi Sektori i Shërbimeve është më i shqipëruar.
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2009-03-11 21:29:14 GMT)
--------------------------------------------------
Sektori i tretë është sektori i Organizatave Jo Qeveritare / Punës Vullnetare.
Po të bashkangjis një lidhje: http://en.wikipedia.org/wiki/Non-profit_sector ku në vija të përgjithshme shpjegohet kuptimi i sektorit të tretë. Nëse bëhet fjalë për Shërbimet atherë nuk mund të përdorësh Sektori i tretë.
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2009-03-11 21:29:14 GMT)
--------------------------------------------------
Sektori i tretë është sektori i Organizatave Jo Qeveritare / Punës Vullnetare.
Po të bashkangjis një lidhje: http://en.wikipedia.org/wiki/Non-profit_sector ku në vija të përgjithshme shpjegohet kuptimi i sektorit të tretë. Nëse bëhet fjalë për Shërbimet atherë nuk mund të përdorësh Sektori i tretë.
Note from asker:
| Problemi është se nuk po gjej referenca të mirëfillta të besueshme asgjëkundi për "sektori i shërbimeve". Shoh që zakonisht i referohen ndonjë sektori nëpër Ministri, por nuk e përdorin në kuptimin e një makrosektori të ekonomisë. |
| Ke të drejtë, për sektorin e tretë; në fakt në veçanti më interso sektori terciar/i shërbimeve. Terciar nuk më bind, por nga ana tjetër "i shërbimeve" nuk e di a përdoret në shqip me të njëjtin kuptim. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...