Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
jigger flies
Spanish translation:
pulga de arena
Added to glossary by
Milagros Díaz
Mar 10, 2009 22:04
15 yrs ago
English term
jigger flies
English to Spanish
Other
Zoology
Alguien puede decirme que son jigger flies? En mi texto están hablando de tipos de moscas. pero no hay mucho contexto.
Proposed translations
(Spanish)
3 | pulga de arena | argentinesinger |
3 | ver explicación | Daniela Lara |
3 | abuje/abujo (Cuba) // Nigua (México) | slothm |
Change log
Mar 11, 2009 10:27: M. C. Filgueira changed "Field (specific)" from "Medical: Health Care" to "Zoology"
Proposed translations
10 mins
Selected
pulga de arena
podrá ser "pulga de arena" o jigger fleas?
Espero que te sirva
un saludo
Espero que te sirva
un saludo
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs
ver explicación
Necesitamos más contexto... de qué moscas estás hablando?
de las que vuelan o las que se usan para pescar? jejejej
ahora si está mal escrito y es pulga, ya tienes la otra opción. Aquí va lo que encontré:
http://www.yoadriencharters.com/12.html
http://www.online-dictionary.biz/english/spanish/vocabulary/...
http://www.diclib.com/cgi-bin/d1.cgi?l=en&base=gwedynn_eng_e...
_______________________________________________________
Encontré el término "bailador de giga" y hay insectos que llevan el término giga
http://www.insect-sale.com/es/
________________________________________________________
Si es chigoe o pulga de arena ve está página
http://chestofbooks.com/animals/Manual-Of-Zoology/Order-VIII...
________________________________________________________
También Pulga Tunga
"...en EE UU y países americanos de lengua inglesa, jigger, sand flea, chigoe o burrowing flea..."
http://www.scielo.org.pe/scielo.php?pid=S1028-71752005000100...
_________________________________________________________
Busca imagenes para ayudarte a saber de qué se trata
Espero que te ayude...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-03-11 02:51:08 GMT)
--------------------------------------------------
esta, no: está.... a veces mi dedo le pone acento a todo...jejej
de las que vuelan o las que se usan para pescar? jejejej
ahora si está mal escrito y es pulga, ya tienes la otra opción. Aquí va lo que encontré:
http://www.yoadriencharters.com/12.html
http://www.online-dictionary.biz/english/spanish/vocabulary/...
http://www.diclib.com/cgi-bin/d1.cgi?l=en&base=gwedynn_eng_e...
_______________________________________________________
Encontré el término "bailador de giga" y hay insectos que llevan el término giga
http://www.insect-sale.com/es/
________________________________________________________
Si es chigoe o pulga de arena ve está página
http://chestofbooks.com/animals/Manual-Of-Zoology/Order-VIII...
________________________________________________________
También Pulga Tunga
"...en EE UU y países americanos de lengua inglesa, jigger, sand flea, chigoe o burrowing flea..."
http://www.scielo.org.pe/scielo.php?pid=S1028-71752005000100...
_________________________________________________________
Busca imagenes para ayudarte a saber de qué se trata
Espero que te ayude...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-03-11 02:51:08 GMT)
--------------------------------------------------
esta, no: está.... a veces mi dedo le pone acento a todo...jejej
5 hrs
abuje/abujo (Cuba) // Nigua (México)
En caso que no sea una mosca sino una variedad de garrapata de picadura bastante molesta, propongo esta interpretación,
basada en una referencia en Inglés que dice,
"... common chigger, or jigger mite, harvest mite, Eutrombicula alfreddugesi…."
Busqué entonces Eutrombicula alfreddugesi encontrando lo siguiente,
http://www.ecologia.edu.mx/publicaciones/resumeness/Azm/20_2...
Eutrombicula alfreddugesi es un ácaro rojo de gran importancia médica ya que en el ser humano causa un prurito característico e inflamación que se presenta sobre todo en los niños y representa la causa más frecuente de infestación en Estados Unidos (Jenkins 1948, Potts 2001). Se distribuye principalmente en el centro y este de Norteamérica por debajo de los 40° N
basada en una referencia en Inglés que dice,
"... common chigger, or jigger mite, harvest mite, Eutrombicula alfreddugesi…."
Busqué entonces Eutrombicula alfreddugesi encontrando lo siguiente,
http://www.ecologia.edu.mx/publicaciones/resumeness/Azm/20_2...
Eutrombicula alfreddugesi es un ácaro rojo de gran importancia médica ya que en el ser humano causa un prurito característico e inflamación que se presenta sobre todo en los niños y representa la causa más frecuente de infestación en Estados Unidos (Jenkins 1948, Potts 2001). Se distribuye principalmente en el centro y este de Norteamérica por debajo de los 40° N
Discussion