Mar 10, 2009 19:38
15 yrs ago
1 viewer *
English term
into holding down
English to Spanish
Bus/Financial
Economics
Economics
Hello, colleagues, I hope you canm help from this translation from English into Spanish:the United States has poured$17 billion into holding down the populations of developing nations...thaks in advance
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | detener |
Carlos Ordaz
|
| 4 | retiene / no permite el crecimiento |
Mónica Sauza
|
| 4 | contener |
Remy Arce
|
| 4 | para controlar/mantener bajo control |
Krimy
|
Proposed translations
+1
44 mins
Carlos Ordaz
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
Eng/MBA/Part time translator
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
detener
!
Note from asker:
| Thank you so much for your help, dear colleague |
Peer comment(s):
| agree |
MikeGarcia
: Sí, es "detener el crecimiento/aumento de las poblaciones..."
11 hrs
|
3 hrs
retiene / no permite el crecimiento
Un par de opciones.
¡Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-03-11 01:27:32 GMT)
--------------------------------------------------
...restringir...
¡Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-03-11 01:27:32 GMT)
--------------------------------------------------
...restringir...
10 hrs
contener
otra opción
4 days
para controlar/mantener bajo control
el aumento de la población en los paises
Discussion