Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pledge drive
Portuguese translation:
campanha de doações
Added to glossary by
Rene Duvekot
Nov 21, 2002 16:09
21 yrs ago
1 viewer *
English term
pledge drive
English to Portuguese
Other
If you like our series, you'll want to support our pledge drive. (a request to the audience about a public TV station)
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
1 hr
Rene Duvekot
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Brasil-EUA / USA-Brazil (www.apoio.us)
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
209
Selected
campanha de doações
muito comum nas estações de TV educativas (PBS) aqui nos EUA
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "The text was really about PBS. Many thanks!"
-1
7 mins
tendência/propensão ao compromisso
:)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-21 16:20:58 (GMT)
--------------------------------------------------
ou simplesmente \"vontade de servir\"
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-21 16:20:58 (GMT)
--------------------------------------------------
ou simplesmente \"vontade de servir\"
Peer comment(s):
| disagree |
airmailrpl
: far out in left field this time
13 mins
|
|
no Webster consta apenas compromisso
|
+2
22 mins
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
9465
Você irá querer apoiar a nossa campanha de arrecadação de fundos..
you'll want to support our pledge drive.
(95% of what you hear on National Public Radio)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-21 17:07:18 (GMT)
--------------------------------------------------
a pledge is a \'compromisso de doação de fundos\'
(95% of what you hear on National Public Radio)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-21 17:07:18 (GMT)
--------------------------------------------------
a pledge is a \'compromisso de doação de fundos\'
+1
35 mins
Sylvio Kauffmann
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Translating business needs into results
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese to English, English to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
325
Something went wrong...