Mar 9, 2009 14:28
15 yrs ago
18 viewers *
English term
High-quality translator from Barcelona
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, English to Catalan, and 3 more.
part with possession
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
confidenciality clause
...not make any copies of, record in any way or part with possession of any Restricted Information
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | dar, divulgar |
Lourdes Larrosa
|
| 4 +2 | dejar la posesión |
Henry Hinds
|
| 4 +1 | deshacerse de la posesión de... |
I. Urrutia
|
Proposed translations
+3
4 mins
Lourdes Larrosa
Native in Spanish
Fast and Responsible
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
dar, divulgar
part with possession en este caso sería dar, desprenderse de
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 mins
I. Urrutia
Native in Spanish
Specializes in field
Also a lawyer
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
104
deshacerse de la posesión de...
;-)
Peer comment(s):
| agree |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
: Pues no te creas... ¡¡¡¡que yo ando igual!!!! Ya sacaremos un ratito... aunque sea un sábado para ir a cenar.
2 mins
|
|
Más vale!! A ver si lo conseguimos!!! ;-)
|
+2
4 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
839
dejar la posesión
dejar la posesión de
Peer comment(s):
| agree |
Richard C. Baca, MIM
1 day 13 hrs
|
|
Gracias, R.C.
|
|
| agree |
Terejimenez
580 days
|
|
Gracias, Tere.
|
Something went wrong...