Glossary entry (derived from question below)
German term
kurz rasiert
Daraus schließe ich, dass es sich um mit einem Rasierapparat gekürzte, aber nicht komplett abrasierte (oder nachgewachsene) Behaarung handelt.
Bei shaved denke ich eher an glatt rasiert, bei cut short oder cropped denke ich an kurzgeschnitten, aber nicht unbedingt mittels Rasierapparat.
Für Hilfe wäre ich dankbar.
| 3 +3 | short trimmed |
Lirka
|
| 3 +2 | closely trimmed |
LP Schumacher
|
| 4 +1 | shaved short |
casper (X)
|
| 4 | closely shaved |
Anne-Marie Grant (X)
|
| 3 | close shaven |
Barbara Jones
|
| 3 | short shaven |
Anne Schulz
|
Non-PRO (3): sylvie malich (X), Sabine Akabayov, PhD, SJLD
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
short trimmed
closely trimmed
closely shaved
close shaven
short shaven
(Vielleicht sogar eindeutiger als "clean shaven", das auch für "glatt rasiert" stehen kann.)
shaved short
| agree |
SJLD
: yes, I had a look - no idea, but certainly not stretched!
1 hr
|
|
Thank you, SJLD
|
Something went wrong...