Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
capter leurs flux de trésorerie
English translation:
day-to-day banking services
Added to glossary by
Rebecca Elliott
Mar 9, 2009 09:44
15 yrs ago
3 viewers *
French term
United Kingdom
capter leurs flux de trésorerie
French to English
Bus/Financial
Finance (general)
Mergers and acquisitions
I'm having trouble with the last sentence of this paragraph: "nous ne risquons pas de capter leurs flux de trésorerie pour les soustraire à leurs banquiers habituels". Here it is in full:
• Pour un repreneur, quel est l’intérêt de faire appel à XXX, pour obtenir un prêt?
Notre intervention réduit de moitié le risque que prend une banque quand elle prête à une personne physique ou morale qui souhaite racheter une entreprise. De plus, les banques, lorsqu’elles montent un dossier avec XXX, savent que nous n’allons pas leur faire de concurrence, car les entreprises ne peuvent pas ouvrir de compte chez nous : nous ne risquons pas de capter leurs flux de trésorerie pour les soustraire à leurs banquiers habituels.
Thank you
• Pour un repreneur, quel est l’intérêt de faire appel à XXX, pour obtenir un prêt?
Notre intervention réduit de moitié le risque que prend une banque quand elle prête à une personne physique ou morale qui souhaite racheter une entreprise. De plus, les banques, lorsqu’elles montent un dossier avec XXX, savent que nous n’allons pas leur faire de concurrence, car les entreprises ne peuvent pas ouvrir de compte chez nous : nous ne risquons pas de capter leurs flux de trésorerie pour les soustraire à leurs banquiers habituels.
Thank you
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | day-to-day banking services |
Marc Glinert
|
| 3 | divert cash flow |
joehlindsay
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Marc Glinert
Native in English
Specializes in field
20 years in financial services
Native in: English 
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
109
Selected
day-to-day banking services
...there is no risk of our taking business away from the existing bank as we do not offer day-to-day banking services.
building on the meaning given above by Alain
building on the meaning given above by Alain
Peer comment(s):
| agree |
Jack Dunwell
: Yes, that's logical, M
7 hrs
|
|
Thanks fourth
|
|
| neutral |
joehlindsay
: This is implied and ok, but if the client is indeed in mergers and acquisitions, the client will probably expect the term 'cash flows' somewhere which is what it says.
2 days 2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you - that works perfectly."
1 day 5 hrs
divert cash flow
"It is not a question of our diverting their cash flow from their usual bankers."
Discussion