Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
резервуарная электростанция
English translation:
(hydroelectric) reservoir power station
Added to glossary by
Leila Wilmers (X)
Mar 7, 2009 15:20
15 yrs ago
Russian term
Ireland
14 yrs in business, medical, scientific
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 8 more.
резервуарная электростанция
Russian to English
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
renewable energy sources
Из названия документа
"Создание серийного производства нового экологически чистого источника неисчерпаемой и мощной энергии в виде электрогенерирующих модулей на основе Евразийского патента и строительство резервуарных электростанций"
Мне кажется, это новое понятие, разработка российская, поэтому речь, возможно, не идёт о том, чтобы дать существующий перевод, а, скорее, о том, чтобы подобрать новый термин. Хотя, если я ошибаюсь, буду рад, когда меня поправят.
"Создание серийного производства нового экологически чистого источника неисчерпаемой и мощной энергии в виде электрогенерирующих модулей на основе Евразийского патента и строительство резервуарных электростанций"
Мне кажется, это новое понятие, разработка российская, поэтому речь, возможно, не идёт о том, чтобы дать существующий перевод, а, скорее, о том, чтобы подобрать новый термин. Хотя, если я ошибаюсь, буду рад, когда меня поправят.
Proposed translations
(English)
Change log
Mar 21, 2009 07:05: Leila Wilmers (X) Created KOG entry
Proposed translations
+4
12 mins
Selected
(hydroelectric) reservoir power station
I would translate this as a "hydroelectric reservoir power station", or you could omit "hydroelectric" if you think it's unnecessary.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
20 mins
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
reserve (electric) power plant
PPC Cancels Komotini Reserve Power Plant Tender - www.capital.gr
- [ Перевести эту страницу ]
PPC΄s Board of Directors (BoD) decided to cancel the tender launched for the construction of the power plant unit to be used as a reserve in Komotini.
english.capital.gr/news.asp?id=668807 - 39k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
#
The reserve power plant at Tjeldbergodden in operation shortly ...
- [ Перевести эту страницу ]
Statnett’s reserve power plant at Tjeldbergodden is approaching completion. The final tests have now been started, and according to plans the facility may ...
www.statnett.no/en/News/.../The-reserve-power-plant-at-Tjel... - 14k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
#
Consent for use of new reserve power plant at Tjeldbergodden ...
- [ Перевести эту страницу ]
The Petroleum Safety Authority Norway (PSA) has granted Statnett SF (Statnett) consent to test and use its reserve power plant at Tjeldbergodden in Aure ...
www.ptil.no/.../consent-for-use-of-new-reserve-power-plant-... - 17k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
--------------------------------------------------
Note added at 20 мин (2009-03-07 15:41:15 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF]
Wärtsilä peaking and reserve plants in the free electricity markets
- [ Перевести эту страницу ]
Формат файла: PDF/Adobe Acrobat - В виде HTML
Replacement Reserve Power Plants. (RRP) in the USA or Slow Reserves in. Nordpool. ... reserve power plants. AGC plants are plants operating in the ...
www.wartsila.com/Wartsila/global/docs/en/power/media_public... - Похожие страницы
--------------------------------------------------
Note added at 22 мин (2009-03-07 15:43:05 GMT)
--------------------------------------------------
или tank power plant
Tank - Wikipedia, the free encyclopedia
- [ Перевести эту страницу ]
The tank's power plant supplies kinetic energy to move the tank, and electric ... The tank power plant has evolved from predominantly petrol and adapted ...
en.wikipedia.org/wiki/Tank - 213k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
--------------------------------------------------
Note added at 23 мин (2009-03-07 15:43:45 GMT)
--------------------------------------------------
резервуарный - reserve, tank
*Англо-русский научно-технический словарь. © ABBYY Software, 2006. 156 тыс. статей.
- [ Перевести эту страницу ]
PPC΄s Board of Directors (BoD) decided to cancel the tender launched for the construction of the power plant unit to be used as a reserve in Komotini.
english.capital.gr/news.asp?id=668807 - 39k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
#
The reserve power plant at Tjeldbergodden in operation shortly ...
- [ Перевести эту страницу ]
Statnett’s reserve power plant at Tjeldbergodden is approaching completion. The final tests have now been started, and according to plans the facility may ...
www.statnett.no/en/News/.../The-reserve-power-plant-at-Tjel... - 14k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
#
Consent for use of new reserve power plant at Tjeldbergodden ...
- [ Перевести эту страницу ]
The Petroleum Safety Authority Norway (PSA) has granted Statnett SF (Statnett) consent to test and use its reserve power plant at Tjeldbergodden in Aure ...
www.ptil.no/.../consent-for-use-of-new-reserve-power-plant-... - 17k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
--------------------------------------------------
Note added at 20 мин (2009-03-07 15:41:15 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF]
Wärtsilä peaking and reserve plants in the free electricity markets
- [ Перевести эту страницу ]
Формат файла: PDF/Adobe Acrobat - В виде HTML
Replacement Reserve Power Plants. (RRP) in the USA or Slow Reserves in. Nordpool. ... reserve power plants. AGC plants are plants operating in the ...
www.wartsila.com/Wartsila/global/docs/en/power/media_public... - Похожие страницы
--------------------------------------------------
Note added at 22 мин (2009-03-07 15:43:05 GMT)
--------------------------------------------------
или tank power plant
Tank - Wikipedia, the free encyclopedia
- [ Перевести эту страницу ]
The tank's power plant supplies kinetic energy to move the tank, and electric ... The tank power plant has evolved from predominantly petrol and adapted ...
en.wikipedia.org/wiki/Tank - 213k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
--------------------------------------------------
Note added at 23 мин (2009-03-07 15:43:45 GMT)
--------------------------------------------------
резервуарный - reserve, tank
*Англо-русский научно-технический словарь. © ABBYY Software, 2006. 156 тыс. статей.
59 mins
tschingite
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Treu dem Job & ergeben der Fremdsprache
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Tatar
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German, and 5 more.
electric power station with fuel storage facility
К взрывопожароопасным объектам относится ОГУП «Нарьян-Марская электростанция» с резервуарным хранилищем нефтепродуктов (дизтопливо 2100 куб.м.).
These are the interim spent fuel storage facility and a ... and in this way the power station has contributed to slowing down global climate change. ...
При этом для электростанции любой мощности потребуется всего лишь подземный или наземный резервуар, один раз, полностью наполненный водой, имеющий площадь не более 8м²/МВт и высоту воды не менее 15метров. Таким образом, может быть создана принципиально новая резервуарная электростанция, способная заменить любую тепловую и атомную электростанцию.
These are the interim spent fuel storage facility and a ... and in this way the power station has contributed to slowing down global climate change. ...
При этом для электростанции любой мощности потребуется всего лишь подземный или наземный резервуар, один раз, полностью наполненный водой, имеющий площадь не более 8м²/МВт и высоту воды не менее 15метров. Таким образом, может быть создана принципиально новая резервуарная электростанция, способная заменить любую тепловую и атомную электростанцию.
Reference:
1 day 22 hrs
Elena Novski
Canada
Canada
Native in Russian
&
English
Specializes in field
Canada
Overseas Overnight
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Russian, and 1 more.
basin power plant
Andrey, I would suggest a new term, after careful reading of some detailed Russian descriptions:
http://isjaee.hydrogen.ru/pdf/3_2006marukhin.pdf
http://www.306.ru/gidrotaran.htm.
'Reservoirs' or 'tanks' seem to have too small volume for that new power plant concept.
http://isjaee.hydrogen.ru/pdf/3_2006marukhin.pdf
http://www.306.ru/gidrotaran.htm.
'Reservoirs' or 'tanks' seem to have too small volume for that new power plant concept.
Something went wrong...