Mar 6, 2009 16:31
15 yrs ago
English term
Russian Federation
Ruller
English to Russian
Tech/Engineering
Computers: Software
Interface
context:
The Ruller tab enables the operator to set the width, color and measure units for the ruller button in the map ribbon.
The Ruller tab enables the operator to set the width, color and measure units for the ruller button in the map ribbon.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | линейка |
Kirill Semenov
|
| 4 +2 | (закладка) Ruller |
mk_lab
|
Proposed translations
+2
4 mins
Kirill Semenov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
282
Selected
линейка
Скорее всего, просто ruler, опечатка. Писал не нейтив.
Peer comment(s):
| agree |
Igor Moshkin
: Она же везде именно "линейка".
26 mins
|
| agree |
DZiW (X)
: могло быть [вкладка Roller], но тогда по контексту не совсем то; глоссарий терминов ведёшь?
19 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
3 mins
(закладка) Ruller
Не переводить (если только программа не локализуется) - это название закладки
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-03-06 16:37:25 GMT)
--------------------------------------------------
Ну а ruller button = ползунок (кнопка)(измерительной) линейки
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-03-06 16:37:25 GMT)
--------------------------------------------------
Ну а ruller button = ползунок (кнопка)(измерительной) линейки
Peer comment(s):
| agree |
yanadeni (X)
2 mins
|
| agree |
Anna Astar
: вкладка, на которой можно настроить/задать
2 days 10 hrs
|
Discussion