Mar 6, 2009 16:05
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Netherlands
Fast, reliable, accurate and creative
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Italian to Dutch, and 4 more.
die set
English to Dutch
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
punching macine
The AdvancedPunch uses a variety of easily interchangeable die sets that allow you to punch documents in line for several different binding styles.
By selecting the appropriate die set, you can use your AdvancedPunch to punch documents in any of the binding styles.
Het gaat om een perforeerapparaat voor op kantoor. Weet iemand het juiste woord voor 'die sets'? Voor zover ik kan zien op de illustratie is het een complete blok met pennen/pinnen/messen om de gaten te boren.
By selecting the appropriate die set, you can use your AdvancedPunch to punch documents in any of the binding styles.
Het gaat om een perforeerapparaat voor op kantoor. Weet iemand het juiste woord voor 'die sets'? Voor zover ik kan zien op de illustratie is het een complete blok met pennen/pinnen/messen om de gaten te boren.
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +1 | stempels |
Laura Morwood
|
| 3 +1 | matrijs |
Mattijs Warbroek
|
| 3 | stempelhuis |
vic voskuil
|
Proposed translations
+1
31 mins
Laura Morwood
United Kingdom
United Kingdom
Native in Dutch
United Kingdom
Engels - Nederlands vertaalster
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
stempels
snijgereedschap met zuilgeleiding: Gereedschap, bestaande uit een bovenstempel met snijstempel en een onderstempel met snijmatrijs, waarbij de bovenstempel tijdens de beweging door zuilen wordt geleid. (http://www.mijnwoordenboek.nl/vertaal/NL/NL/Gereedschap)
top die = bovenstempel
top die = bovenstempel
Example sentence:
... heeft verwisselbare stempels en daarmee verscheidene perforeeropties voor uw documenten.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt!"
+1
16 mins
Mattijs Warbroek
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: Swedish to Dutch, English to Dutch, Danish to Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
matrijs
Volgens mij kun je dit gewoon met 'matrijs' vertalen.
Example sentence:
RMIG heeft matrijzen voor vele duizenden perforatiepatronen alsook voor strekmetaal.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Jan Willem van Dormolen (X)
1 hr
|
| neutral |
vic voskuil
: bij matrijs denk ik automatisch aan iets hols, of ligt dat aan mij?
16 hrs
|
| neutral |
Sjoerd Evert Huisman (X)
: Actually, one should say "matrijsset".
21 hrs
|
17 hrs
vic voskuil
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
European Translations and Proof Reading
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
171
stempelhuis
komt regelrecht uit de Kluwer (net als perstempel en stampapparaat voor de compleetheid)
Ik dacht zelf eerst aan 'stansblok', maar daarmee kom je toch te veel in het knutselhoekje terecht, en ik denk dat het gegeven stempelhuis prima werkt als vertaling.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2009-03-07 09:08:42 GMT)
--------------------------------------------------
hmmm...wat kun je toch een mooie woorden krijgen als je soms een s vergeet ... ( al passen die perstempels wel aardig bij de stempelhuizen;)
Ik dacht zelf eerst aan 'stansblok', maar daarmee kom je toch te veel in het knutselhoekje terecht, en ik denk dat het gegeven stempelhuis prima werkt als vertaling.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2009-03-07 09:08:42 GMT)
--------------------------------------------------
hmmm...wat kun je toch een mooie woorden krijgen als je soms een s vergeet ... ( al passen die perstempels wel aardig bij de stempelhuizen;)
Something went wrong...