Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fit
Spanish translation:
adecuado, apto
Added to glossary by
Maria Rosich Andreu
Nov 20, 2002 10:30
21 yrs ago
English term
Spain
Had I but world enough, and time!
Native in: Catalan 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Dutch to Spanish, Danish to Spanish, English to Spanish, and 10 more.
fit for children
Non-PRO
English to Spanish
Other
NGO
this organisation works to create a world fit for children - I translated "un mundo mejor para los niños" because i cannot come with a closer translation. Can anyone help? Thanks in advance!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | apto, adecuado |
lahogan
|
| 5 | adecuado para niños |
ROLANDO A. HERNANDEZ
|
| 5 | ...digno de los niños... |
Ramón Solá
|
Proposed translations
+3
5 mins
Selected
apto, adecuado
en mi opinion no se trata de mejoria sino de adaptacion
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias por responder tan rápido! Había dos respuestas iguales, así que le doy los puntos a la que llegó primero. Lo siento pero no se pueden repartir! :)"
6 mins
adecuado para niños
... y todos los sinónimos que podamos colgarle: apto para niños, apropiado para niños.
14 mins
Ramón Solá
Native in Spanish
MA in Hispanic Philology [Linguistics]
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3952
...digno de los niños...
Remember NYT's motto: Everything that's fir to print > Todo lo que sea digno de publicación...
HTH.
HTH.
Something went wrong...