Mar 5, 2009 10:41
15 yrs ago
English term
specific implementation
English to Russian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Перевожу Стандарт безопасности данных индустрии платежных карт (PCI DSS).
Adequate network segmentation, which isolates systems that store, process, or transmit cardholder data from those that do not, may reduce the scope of the cardholder data environment.
A Qualified Security Assessor (QSA) can assist in determining scope within an entity’s cardholder data environment along with providing guidance about how to narrow the scope of a PCI DSS assessment by implementing proper network segmentation.
For questions that pertain to whether a specific
implementation is consistent with the standard or is 'compliant' with a specific requirement, PCI SSC recommends companies consult a Qualified Security Assessor (QSA) to validate their implementation of technology and processes, and compliance with the PCI Data Security Standard.
Пожалуйста помогите перевести всё последнее предложение. Что в этом предложении означает "specific implementation":
1. конкретная реализация СЕГМЕНТАЦИИ СЕТИ
2. конкретная реализация ТЕХНОЛОГИЙ И МЕР/ РЕШЕНИЙ?
спасибо!
Adequate network segmentation, which isolates systems that store, process, or transmit cardholder data from those that do not, may reduce the scope of the cardholder data environment.
A Qualified Security Assessor (QSA) can assist in determining scope within an entity’s cardholder data environment along with providing guidance about how to narrow the scope of a PCI DSS assessment by implementing proper network segmentation.
For questions that pertain to whether a specific
implementation is consistent with the standard or is 'compliant' with a specific requirement, PCI SSC recommends companies consult a Qualified Security Assessor (QSA) to validate their implementation of technology and processes, and compliance with the PCI Data Security Standard.
Пожалуйста помогите перевести всё последнее предложение. Что в этом предложении означает "specific implementation":
1. конкретная реализация СЕГМЕНТАЦИИ СЕТИ
2. конкретная реализация ТЕХНОЛОГИЙ И МЕР/ РЕШЕНИЙ?
спасибо!
Proposed translations
(Russian)
3 +2 | конкретное внедрение |
Igor Savenkov
![]() |
3 +1 | конкретная реализация СЕГМЕНТАЦИИ СЕТИ |
Evgeny Terekhin
![]() |
Proposed translations
+2
2 mins
Selected
конкретное внедрение
+++
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
5 mins
конкретная реализация СЕГМЕНТАЦИИ СЕТИ
по контексту: ...implementing proper network segmentation.
For questions that pertain to whether a specific
implementation...
For questions that pertain to whether a specific
implementation...
Peer comment(s):
agree |
Alexander Bukhonov
: Могу предположить, что подобные пассажи встречаются в тексте часто -- мол, если хотите проверить, соответствует ли ваша реализация стандартам -- милости просим к QSA. Поэтому, я бы не стал уточнять реализация чего..
3 hrs
|
спасибо
|
Discussion