Mar 5, 2009 10:19
15 yrs ago
1 viewer *
English term
closing
English to Czech
Law/Patents
Law: Contract(s)
... the Agreement was contingent since it contained provisions for termination of the agreement prior to closing under certain conditions.
Proposed translations
(Czech)
| 3 +1 | uzavření |
Marek Obdrzalek
|
| 4 | úspěšné uzavření (viz výše) |
Vít Procházka
|
| 2 +2 | konečný termín (uzávěrka) |
Pavel Prudký
|
| 3 | ukončení (platnosti) |
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
|
Proposed translations
+1
5 mins
Marek Obdrzalek
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
Law, Contracts, Business
Native in: Czech 
Works in: Czech to English, English to Czech, Slovak to Czech, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
uzavření
Declined
... smlouva byla podmíněná jelikož obsahovala ustanovení o ukončení před uzavřením za určitých podmínek.
3 mins
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI 
Your localization and marketing expert
Native in: Czech
Works in: English to Czech
Related KudoZ points
:
148
ukončení (platnosti)
Declined
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-03-05 10:26:32 GMT)
--------------------------------------------------
...ustanovení ohledně vypršení (zrušení) platnosti smlouvy, ke kterému může za určitých podmínek dojít před dobou řádného ukončení (platnosti) smlouvy...
Místo vypršení by šlo i ukončení, ale tlouklo by se to s tím druhým, lze případně přehodit, ale takto se mi to zdá lepší.
10 mins
úspěšné uzavření (viz výše)
Declined
Ano, zvažte raději podle kontextu, zda se zde nejedná o "closing" ve smyslu úspěšném uzavření smlouvy či uzavření závazné dohody o prodeji/poskytování něčeho, podobně jako ve výrazu "close on a lead".
+2
13 mins
Pavel Prudký
Native in Czech
Specializes in field
Quality First And Foremost
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
179
konečný termín (uzávěrka)
Declined
...Smlouva byla podmíněná, neboť obsahovala ustanovení o zrušení platnosti před konečným termínem za určitých podmínek.
Dle mého se termínem "closing" rozumí "closing date", který přímo nesouvisí se smlouvou. Mohu se plést, asi by to vyplynulo z kontextu.
Dle mého se termínem "closing" rozumí "closing date", který přímo nesouvisí se smlouvou. Mohu se plést, asi by to vyplynulo z kontextu.
Peer comment(s):
| agree |
Stuart Hoskins
: před uzávěrkou
19 mins
|
|
děkuji
|
|
| agree |
Ales Horak
278 days
|
|
děkuji
|
Reference comments
37 mins
Stuart Hoskins
Native in English
Works in field
not too hot, not too cold...
Native in: English 
Works in: Czech to English, Slovak to English
Related KudoZ points
:
12
Reference:
I presume it's some form of takeover
"AGB se zavázala odškodnit kupujícího s ohledem na jakékoliv ztráty na životním prostředí, které kupujícímu mohly vzniknout v souvislosti s jakýmikoli prostorami AGB1 a které vznikly v podmínkách *** existujících před uzávěrkou ***"
"...existing prior to closing"
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2...
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2...
"...existing prior to closing"
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2...
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2...
Discussion