Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
prior to the later to occur of
Spanish translation:
con anterioridad a las más tardía de las siguientes:
Added to glossary by
Maria Emilia Gonzalez Saua
Mar 4, 2009 11:09
15 yrs ago
6 viewers *
English term
Argentina
ATA-Certified ENG-SPA Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
prior to the later to occur of
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
This is the context: (c) any breach by the Company of any of its covenants, agreements or obligations contained in this Agreement; subject to Section 8.4(e) below, any injunction issued, or judgment awarding damages and/or reimbursement of the other party's attorneys fees in a "loser pays" jurisdiction ordered, by a court of competent jurisdiction or settlement entered into (with the consent of the Securityholders' Representative Committee), prior to the later to occur of: (g) (x) the Escrow Release Date; (y) the date which is 30 days following the date of the achievement of the FDA Approval Milestone or the expiration of the deadline for achievement thereof. Thank you!!
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
41 mins
Selected
con anterioridad a las más tardía de las siguientes:
Como cada una de las "siguientes" indica taxativamente tratarse de una fecha, no resulta necesario explicitar "siguientes fechas, eventos, circumstancias, contingencias, etc".
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2009-03-04 12:00:09 GMT)
--------------------------------------------------
Ejemplo de "la mas tardía" en el Boletín Oficial de la Región de Murcia (08/07/1999) en un llamado para la contratación de suministros de equipos informáticos.
8. Plazo de presentación de ofertas.
Trece días naturales siguientes al de la publicación del
anuncio licitatorio en el «Boletín Oficial de la Asamblea Regional
o en el «Boletín Oficial de la Región de Murcia», toda vez que
dicho plazo se computará con referencia a "la más tardía" de las
fechas correspondientes a ambas inserciones.
http://www.carm.es/borm/documento;jsessionid=47A96BC6676169F...
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2009-03-04 12:00:09 GMT)
--------------------------------------------------
Ejemplo de "la mas tardía" en el Boletín Oficial de la Región de Murcia (08/07/1999) en un llamado para la contratación de suministros de equipos informáticos.
8. Plazo de presentación de ofertas.
Trece días naturales siguientes al de la publicación del
anuncio licitatorio en el «Boletín Oficial de la Asamblea Regional
o en el «Boletín Oficial de la Región de Murcia», toda vez que
dicho plazo se computará con referencia a "la más tardía" de las
fechas correspondientes a ambas inserciones.
http://www.carm.es/borm/documento;jsessionid=47A96BC6676169F...
4 KudoZ points awarded for this answer.
18 mins
Jesús Morales
Native in Spanish
Specializes in field
Experienced and committed
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
90
antes de que tenga lugar la contingencia cronológicamente posterior de las siguientes
Así lo veo yo. Mucho más largo en español, pero creo que queda explicado.
Suerte.
Suerte.
+1
32 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
1454
previo a una de las siguientes situaciones (la que se produzca en último lugar):
Una forma sencilla de expresarlo.
Peer comment(s):
| agree |
claudia bagnardi
: Sí, poniendo "la que se produzca en último lugar" luego de las opciones, es lo habitual. BTW. Linda puerta:)
23 mins
|
|
Gracias, Claudia. La puerta es del Barrio Reus de Montevideo. ¡Saludos!
|
+2
31 mins
I. Urrutia
Native in Spanish
Specializes in field
Also a lawyer
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
98
antes de que acaeciera la última de las siguientes circunstancias:
Otra propuesta...
;-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2009-03-04 13:04:19 GMT)
--------------------------------------------------
Teniendo en cuenta el comentario de jss_mmartin, podríamos poner "antes de que se produjera la última, en el tiempo, de las siguientes circunstancias" o "antes de que acaeciera el último, en el tiempo, de los siguientes hechos".
;-)
;-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2009-03-04 13:04:19 GMT)
--------------------------------------------------
Teniendo en cuenta el comentario de jss_mmartin, podríamos poner "antes de que se produjera la última, en el tiempo, de las siguientes circunstancias" o "antes de que acaeciera el último, en el tiempo, de los siguientes hechos".
;-)
Peer comment(s):
| agree |
Natalia Pedrosa (X)
8 mins
|
|
Muchas gracias, Natalia! ;-)
|
|
| agree |
Sergio Gaymer
: me gustó,
19 mins
|
|
Muchas gracias, Sergio! ;-)
|
|
| neutral |
Jesús Morales
: las circunstancias no acaecen; al decir la última puede pensarse en que es la última que enumeras, no se introduce ningún elemento que haga referencia al tiempo
1 hr
|
|
Muchas gracias, jss_mmartin! ;-)
|
Something went wrong...