Péter Tófalvi (asker) Mar 4, 2009:

juverának Igazából van némi igazad, mert az alapanyag, nyersanyag az, amit tovább feldolgoznak, de itt abban az értelemben használtam, hogy a termékben lévő alapvető anyag, fő komponens. A hatóanyag inkább gyógyszertári terminus, itt meg nem is kémiai értelemben vett hatóanyagról van szó, hanem fizikai hatásról, vízvisszatartásról.

juvera Mar 4, 2009:

Aha, akkor rendben. Csak a kérdéses mondatból ez nem derült ki.

Péter Tófalvi (asker) Mar 4, 2009:

alapanyag mert egy granulátum kialakításakor alkalmaznak még egyéb adalékokat is, csomósítót stb.

juvera Mar 4, 2009:

Csak az "alapanyaga" nem tudom, honnan jön. Agent? Az nem alapanyag, hanem hatóanyag, tényező, közeg.

Péter Tófalvi (asker) Mar 4, 2009:

Ez lett belőle: A .... granulátumok alapanyaga egy nedvesítő- és vízvisszatartó szer, amellyel kezelhetjük a talaj kiszáradását, és csökkenthetjük az öntözési igényt. A szemcsék segítenek a talaj kiszáradásának megelőzésében és kezelésében, mivel csökkentik a nedves/száraz ciklusok számát, és megakadályozzák a víztaszító lerakódások kialakulását.

Attila Bielik Mar 4, 2009:

kiszáradt? Esetleg kiszáradt foltok?

Péter Tófalvi (asker) Mar 4, 2009:

Lehet, hogy simán "száraz folt" "The granules have both a preventative and curative effect on dry patch by reducing the number of wet/dry cycles in the soil preventing the hardening of water repellent deposits."
= fordításom:
"A szemcsék segítenek a száraz foltok megelőzésében és kiküszöbölésében, mivel csökkentik a talajban a nedves/száraz ciklusok számát, és megakadályozzák a víztaszító lerakódások kialakulását."