Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
HD Output
German translation:
hoch auflösender Ausgang
Added to glossary by
Ruth Wiedekind
Mar 4, 2009 09:58
15 yrs ago
English term
Germany
8 years of automotive purchasing
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Spanish to German, French to German, English to German
HD Output
English to German
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Schweißen / Drahtvorschubgerät
Wofür steht hier bloß HD bzw. wie heißt es auf Deutsch?
Kontext: Dipschalter auf Platine (Messgeräteanzeigen)
"Current Signal Scale
0–10V (**HD Output**) // 0-100 mV (Shunt)"
Vielen Dank im Voraus.
Kontext: Dipschalter auf Platine (Messgeräteanzeigen)
"Current Signal Scale
0–10V (**HD Output**) // 0-100 mV (Shunt)"
Vielen Dank im Voraus.
Proposed translations
(German)
| 5 +1 | hoch auflösender Ausgang |
Herbert Waldherr
|
| 2 -1 | s. Text |
Charlotte Blank
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Herbert Waldherr
Native in German
Specializes in field
More than 20 years in technical manuals
Native in: German
Works in: English to German, Italian to German
Related KudoZ points
:
44
Selected
hoch auflösender Ausgang
Die Strommessung erfolgt über einen Shunt und kann wahlweise (DIP-Schalter) direkt vom Shunt an den Ausgang gelegt werden, an dem die Messung stattfindet (dann ist die dem durch den Shunt fließenden Strom proportionale und zur Messung verfügbare Spannung zwischen 0 und 100 mV) oder über einen Operationsverstärker, der das Signal vom Pegel am Shunt (0 - 100 mV) auf einen Bereich von 0 bis 10 V anhebt. Damit ist am angeschlossenen Messgerät eine höhere Auflösung möglich und das dem Strom proportionale Spannungssignal kann auch über größere Leitungslängen "geschickt" werden, ohne dass spezielle Abschirmungsmaßnahmen bezüglich des Signalkabels erforderlich sind (bei 0 bis 100 mV sind diese erforderlich).
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2009-03-04 14:07:59 GMT)
--------------------------------------------------
Der Verweis auf das Anwendungsdatenblatt für einen HDTV-Chip hat nur indirekt damit zu tun, denn dort ist HDTV bzw. SDTV in einem anderen Zusammenhang zu finden, auch wenn "HD" dort ebenfalls "High Definition" (hoch auflösend) bedeutet!
Hier geht es ja um Schweißtechnik, weniger um Videosignal-Bandbreiten.
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2009-03-04 14:07:59 GMT)
--------------------------------------------------
Der Verweis auf das Anwendungsdatenblatt für einen HDTV-Chip hat nur indirekt damit zu tun, denn dort ist HDTV bzw. SDTV in einem anderen Zusammenhang zu finden, auch wenn "HD" dort ebenfalls "High Definition" (hoch auflösend) bedeutet!
Hier geht es ja um Schweißtechnik, weniger um Videosignal-Bandbreiten.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herbert, Deine (erste) Beschreibung könnte in einem Lexikon Platz finden! Ich habe vermutlich (in einem anderen E-Projekt) in den nächsten Tagen ein paar Fragen, die Du mit Sicherheit beantworten kannst!
Ebenfalls "off-topic":
- Hat das evtl. etwas mit der Möglichkeit der Fernregelung zu tun?
- Wofür steht dann "SD"? Soft Definition?
Danke auch an alle anderen, die sich an der Diskussion beteiligt haben!"
-1
4 hrs
Charlotte Blank
Germany
Germany
Native in German
Germany
German native-speaker
Native in: German 
Works in: Czech to German, English to German, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
s. Text
Das Folgende habe ich in einer Betriebsanleitung für Frequenzumrichter (auf der website unter MOVITRAC® 07) gefunden. Es geht zwar hier um Drosseln, aber vielleicht ist es ein Hinweis darauf, dass man "HD" stehen lassen kann (was immer es auch bedeuten mag)...
Dt.: "Störaussendung: Setzen Sie für EMV-gerechte Installation geschirmte Motorleitungen oder Ausgangsdrosseln HD ein"
Engl: "Interference emission: Use shielded motor cables or HD output chokes for EMC-compliant installation"
Dt.: "Störaussendung: Setzen Sie für EMV-gerechte Installation geschirmte Motorleitungen oder Ausgangsdrosseln HD ein"
Engl: "Interference emission: Use shielded motor cables or HD output chokes for EMC-compliant installation"
Peer comment(s):
| disagree |
Herbert Waldherr
: Hier bedeutet "HD" zwar auch "High Density", gemeint ist aber die Bauform im Sinne von "hoher Packungsdichte" oder "eng aneinanderreihbar" (schreckliches Wort!)
9 mins
|
|
danke, man lernt nie aus!
|
Discussion
Im Falle der Schweißanlage hat das bestimmt mit Fernrgelung zu tun!
Die Abkürzung "SD" müsste "Standard Definition" sein.
Dachte eher, es geht in Richtung "HDLC, high level data link control (comp) / HDLC (= high level data link control) < Ernst D-E", weil ja "Shunt" auch etwas mit Schaltungsweise zu tun hat (!?).
Oder aber, ein entsprechender Kontext wäre:
http://datasheets.maxim-ic.com/en/ds/MAX11506EVKIT.pdf
Current Signal - Signal Not Available
Wire Feed Speed Display - Inches/Minute
auf der anderen Seite:
0-10V (Electronic Control P/Source)
Signal Available
Meters/Minute